
die Halbwertszeit
عمر النصف
في الفيزياء والكيمياء، المدة التي يتحلل فيها نصف نوى ذرات مادة مشعة. وهو مقياس لاستقرار النظير.
Die Halbwertszeit von Kohlenstoff-14 beträgt etwa 5730 Jahre.
يبلغ عمر النصف للكربون-14 نحو 5730 سنة.
عمر النصف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمر النصف
في الفيزياء والكيمياء، المدة التي يتحلل فيها نصف نوى ذرات مادة مشعة. وهو مقياس لاستقرار النظير.
Die Halbwertszeit von Kohlenstoff-14 beträgt etwa 5730 Jahre.
يبلغ عمر النصف للكربون-14 نحو 5730 سنة.

عمر النصف
بمعنى مجازي وفي اللغة اليومية، المدة التي يفقد فيها شيء ما نصف قيمته أو حداثته أو فائدته.
Die Halbwertszeit von Computerwissen ist heutzutage extrem kurz.
أصبحت مدة صلاحية المعرفة الحاسوبية قصيرة جدًا في أيامنا هذه.
الكلمة مركبة بوضوح من «halb» (نصف)، و«Wert» (قيمة)، و«Zeit» (وقت). وهي تصف حرفيًا الوقت الذي تصبح فيه قيمة شيء ما نصف قيمته، أو الوقت الذي يبقى فيه نصف كمية ما.
Die Halbwertszeit dieses Medikaments im Körper ist sehr kurz.
عمر النصف لهذا الدواء في الجسم قصير جدًا.
في السياق العلمي، يُذكر عمر النصف كثيرًا مع الفعل «betragen» (يبلغ أو يساوي) لتحديد مدة زمنية دقيقة.
Die Halbwertszeit von Uran-238 beträgt etwa 4,5 Milliarden Jahre.
يبلغ عمر النصف لليورانيوم-238 نحو 4.5 مليارات سنة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن مواد فيزيائية أو كيميائية، مثل النظائر أو الأدوية، فالمقصود هو المعنى العلمي. وإذا كان الكلام عن أشياء مجردة، مثل المعرفة أو الاتجاهات أو النكات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Halbwertszeit eines Witzes ist oft nur wenige Tage.
غالبًا ما لا تتجاوز مدة صلاحية النكتة بضعة أيام.
Die Halbwertszeit von Plutonium ist extrem lang.
عمر النصف للبلوتونيوم طويل جدًا.
يُستعمل اللفظ في معناه المجازي كثيرًا للأشياء التي تصبح قديمة بسرعة. ومن التراكيب الشائعة «die Halbwertszeit von Wissen» (عمر النصف للمعرفة)، و«von Informationen» (للمعلومات)، و«eines Trends» (لاتجاه)، و«politischer Versprechen» (للوعود السياسية).
In der IT-Branche ist die Halbwertszeit von Fachwissen besonders kurz.
في قطاع تكنولوجيا المعلومات، عمر النصف للمعرفة المتخصصة قصير بشكل خاص.