
der Kantor
مرتل الكنيسة
موسيقي كنسي مسؤول في جماعة كنسية عن قيادة الجوقة والعزف على الأرغن والإشراف على الجانب الموسيقي في الصلوات.
Der Kantor übte mit dem Chor für das Weihnachtskonzert.
تدرّب مرتل الكنيسة مع الجوقة استعدادًا لحفل عيد الميلاد.
مرتل الكنيسة / حزان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتل الكنيسة
موسيقي كنسي مسؤول في جماعة كنسية عن قيادة الجوقة والعزف على الأرغن والإشراف على الجانب الموسيقي في الصلوات.
Der Kantor übte mit dem Chor für das Weihnachtskonzert.
تدرّب مرتل الكنيسة مع الجوقة استعدادًا لحفل عيد الميلاد.

حزان
في جماعة يهودية، الشخص الذي يؤمّ الصلاة ويقود الإنشاد في الكنيس.
Der Kantor beeindruckte die Gemeinde mit seiner kraftvollen Stimme während des Gottesdienstes.
أبهر الحزان الجماعة بصوته القوي أثناء الصلاة.
لمعرفة المعنى المقصود من «Kantor» (مرتل الكنيسة أو الحزان)، انتبه إلى السياق الديني. فكلمتا «Kirche» (كنيسة) و«Orgel» (أرغن) تدلان على الموسيقي الكنسي المسيحي، بينما تدل «Synagoge» (كنيس) على الشخص الذي يؤمّ الصلاة لدى اليهود.
Der Kantor probt mit dem Kirchenchor für das Konzert.
يتدرّب مرتل الكنيسة مع جوقة الكنيسة استعدادًا للحفل.
Der Kantor der jüdischen Gemeinde ist für den Gesang verantwortlich.
يتولى حزان الجماعة اليهودية مسؤولية الإنشاد.
تأتي كلمة «Kantor» (مرتل أو حزان) من الكلمة اللاتينية «cantor»، التي تعني «Sänger» (مغنّ). ولذلك ترتبط المهمة الأساسية للمرتل دائمًا بالغناء والموسيقى.
Die Gemeinde schätzt ihren Kantor sehr für seine musikalische Begabung.
تقدّر الجماعة مرتلها كثيرًا لموهبته الموسيقية.
في السياق المسيحي، تتمثل المهام الشائعة لمرتل الكنيسة في قيادة الجوقة، والعزف على الأرغن، والإشراف على الجانب الموسيقي الكامل للصلاة.
Der Kantor wählte die Lieder für den Sonntagsgottesdienst aus.
اختار مرتل الكنيسة التراتيل لصلاة الأحد.
في جماعة يهودية، يكون «Kantor» (الحزان) الشخص الذي يؤمّ الصلاة. وتتمثل مهمته الأساسية في قيادة الإنشاد الطقسي أثناء الصلاة في الكنيس.
Die Gläubigen lauschten der Stimme des Kantors.
أنصت المصلّون إلى صوت الحزان.