
der Rebel
متمرّد
شخص يثور بنشاط، وغالبًا بعنف، على حكومة أو سلطة أو نظام قائم. والكلمة صيغة أقل شيوعًا من «Rebell» (متمرّد).
Die Truppen der Regierung kämpften gegen die Rebellen im Norden des Landes.
قاتلت قوات الحكومة المتمردين في شمال البلاد.
متمرّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متمرّد
شخص يثور بنشاط، وغالبًا بعنف، على حكومة أو سلطة أو نظام قائم. والكلمة صيغة أقل شيوعًا من «Rebell» (متمرّد).
Die Truppen der Regierung kämpften gegen die Rebellen im Norden des Landes.
قاتلت قوات الحكومة المتمردين في شمال البلاد.

متمرّد
شخص يتعمّد مخالفة المعايير أو الأعراف أو التوقعات الاجتماعية ويتصرف بطريقة غير تقليدية.
Mit seinem unkonventionellen Lebensstil galt er in seiner Jugend als kleiner Rebel.
كان يُعدّ في شبابه متمرّدًا صغيرًا بسبب أسلوب حياته غير التقليدي.
إن تهجئة «Rebel» (ريبل) بحرف «l» واحد نادرة جدًا. والصيغة المعتادة في الألمانية المعيارية لهذه الكلمة هي «der Rebell» (المتمرّد)، بحرفي «l» متتاليين.
In alten Texten findet man manchmal die Schreibweise „Rebel“.
تجد أحيانًا تهجئة «Rebel» (ريبل) في النصوص القديمة.
ينتمي الاسم «der Rebel» (المتمرّد) إلى عائلة الفعل «rebellieren» (يتمرّد). ومن يتمرّد يكون «Rebell» (متمرّدًا) أو «Rebel» (متمرّدًا).
Die Jugend rebelliert oft gegen die Regeln der Erwachsenen.
غالبًا ما يتمرّد الشباب على قواعد الكبار.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن السياسة أو الحرب أو انتفاضة على حكومة، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الكلام عن السلوك أو الموضة أو القرارات الشخصية، فالمقصود هو المعنى الثاني المجازي.
Die Armee nahm den Anführer der Rebeln gefangen.
أسرت قوات الجيش قائد المتمردين.
Er galt als Rebel, weil er sich weigerte, einen Anzug zu tragen.
كان يُعدّ متمرّدًا لأنه رفض ارتداء بدلة.
في المعنى المجازي، تُستخدم كثيرًا العبارة «ein kleiner Rebel sein» (يكون متمرّدًا قليلًا). وتخفف الصفة «klein» (صغير) من معنى الكلمة، وتصف شخصًا يخالف المعايير بطريقة غير مؤذية.
Mit ihren bunten Haaren war sie in dem kleinen Dorf ein kleiner Rebel.
بسبب شعرها الملوّن، كانت متمرّدة قليلًا في القرية الصغيرة.