
der Fischfang
balıkçılık
Hobi olarak veya meslek gereği sulardan balık yakalama işi.
In vielen Küstenregionen ist der Fischfang die wichtigste Einnahmequelle.
Birçok kıyı bölgesinde balıkçılık en önemli gelir kaynağıdır.
balıkçılık
der Fischfang, die Fischfänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

balıkçılık
Hobi olarak veya meslek gereği sulardan balık yakalama işi.
In vielen Küstenregionen ist der Fischfang die wichtigste Einnahmequelle.
Birçok kıyı bölgesinde balıkçılık en önemli gelir kaynağıdır.

balık avı
Yakalanan balıkların miktarı; bir balıkçılık faaliyetinin veya sezonunun verimi.
Der Fischfang war heute trotz des guten Wetters leider sehr gering.
Havanın iyi olmasına rağmen bugün balık avı maalesef çok azdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fischfänge |
| Genitiv | des Fischfanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fischfang | die Fischfänge |
| Akkusativ | den Fischfang | die Fischfänge |
| Dativ | dem Fischfang | den Fischfängen |
| Genitiv | des Fischfanges des Fischfangs | der Fischfänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fischfang” (balıkçılık / balık avı), “der Fisch” (balık) ve “der Fang” (av) kelimelerinden oluşan bileşik bir isimdir. “Der Fang” (av), “fangen” (yakalamak) fiilinden gelir ve “das, was gefangen wurde” (yakalanan şey) ya da “die Handlung des Fangens” (yakalama eylemi) anlamına gelir.
Der kommerzielle Fischfang unterliegt strengen Regeln.
Ticari balıkçılık sıkı kurallara tabidir.
Bu kelimenin iki anlamı vardır: faaliyet ve elde edilen miktar. Genel olarak sanayiden veya hobiden söz edildiğinde faaliyet kastedilir. “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “gering” (az) gibi sıfatlarla anlatıldığında ise elde edilen miktar kastedilir.
Der Fischfang ist eine alte Tradition in diesem Dorf.
Balıkçılık bu köyde eski bir gelenektir.
Der Fischfang der letzten Woche war sehr erfolgreich.
Geçen haftaki balık avı çok verimliydi.
“Fischfang” (balıkçılık) faaliyet anlamında kullanıldığında “betreiben” (yapmak, yürütmek) gibi fiillerle veya “vom Fischfang leben” (balıkçılıkla geçinmek) gibi kalıp ifadelerle sık kullanılır.
Viele Familien an der Küste leben vom Fischfang.
Kıyıdaki birçok aile balıkçılıkla geçiniyor.
Yakalanan balıkların miktarı kastedildiğinde “Fischfang” (balık avı) çoğu zaman özne olarak “sein” (olmak) fiiliyle ve miktarı veya niteliği değerlendiren bir sıfatla kullanılır.
Wegen des Sturms war der Fischfang gleich null.
Fırtına yüzünden balık avı sıfırdı.
balıkçılık
“Fischerei” (balıkçılık), hem genel olarak balık tutma işini hem de balıkçılığın oluşturduğu ekonomik sektörün tamamını anlatabilir. “Fischfang” (balıkçılık) ise daha somut olarak balık yakalamayı ifade eder. Bir bölge için ekonomik önem söz konusuysa “Fischerei”, belirli bir balık yakalama faaliyetinden söz ediliyorsa “Fischfang” daha uygundur.

Vor dem Küstendorf war der Fischfang heute wegen des Sturms nicht möglich.
Fırtına yüzünden bugün kıyı köyünün önünde balık tutmak mümkün değildi.
In dem Küstendorf ist die Fischerei ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Bu kıyı köyünde balıkçılık önemli bir ekonomik sektördür.