
der Fischfang
صيد الأسماك
نشاط صيد الأسماك، أي اصطياد الأسماك من المسطحات المائية، سواء أكان ذلك هواية أم مهنة.
In vielen Küstenregionen ist der Fischfang die wichtigste Einnahmequelle.
يُعد صيد الأسماك مصدر الدخل الأهم في كثير من المناطق الساحلية.
صيد الأسماك
der Fischfang, die Fischfänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صيد الأسماك
نشاط صيد الأسماك، أي اصطياد الأسماك من المسطحات المائية، سواء أكان ذلك هواية أم مهنة.
In vielen Küstenregionen ist der Fischfang die wichtigste Einnahmequelle.
يُعد صيد الأسماك مصدر الدخل الأهم في كثير من المناطق الساحلية.

المصيد
كمية الأسماك المصطادة؛ محصول عملية صيد أو موسم صيد.
Der Fischfang war heute trotz des guten Wetters leider sehr gering.
كان المصيد اليوم قليلًا جدًا، رغم الطقس الجيد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fischfänge |
| Genitiv | des Fischfanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fischfang | die Fischfänge |
| Akkusativ | den Fischfang | die Fischfänge |
| Dativ | dem Fischfang | den Fischfängen |
| Genitiv | des Fischfanges des Fischfangs | der Fischfänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Fischfang» (صيد الأسماك أو المصيد) اسم مركب من «der Fisch» (السمك) و«der Fang» (المصيد). وتأتي «Der Fang» (المصيد) من الفعل «fangen» (يصطاد)، وتعني «das, was gefangen wurde» (ما تم اصطياده) أو «die Handlung des Fangens» (فعل الاصطياد).
Der kommerzielle Fischfang unterliegt strengen Regeln.
يخضع صيد الأسماك التجاري لقواعد صارمة.
للكلمة معنيان: النشاط والمحصلة. عندما يدور الحديث عمومًا عن الصناعة أو الهواية، فالمقصود هو النشاط. وعندما يوصف «Fischfang» (المصيد) بصفات مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ) أو «gering» (قليل)، فالمقصود هو المحصلة.
Der Fischfang ist eine alte Tradition in diesem Dorf.
صيد الأسماك تقليد قديم في هذه القرية.
Der Fischfang der letzten Woche war sehr erfolgreich.
كان مصيد الأسبوع الماضي ناجحًا جدًا.
عندما يصف «Fischfang» (صيد الأسماك) نشاط الصيد، فإنه يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «betreiben» (يمارس) أو في تعبيرات ثابتة مثل «vom Fischfang leben» (يعيش من صيد الأسماك).
Viele Familien an der Küste leben vom Fischfang.
تعيش عائلات كثيرة على الساحل من صيد الأسماك.
عندما تكون كمية الأسماك المصطادة هي المقصودة، يأتي «Fischfang» (المصيد) كثيرًا فاعلًا مع الفعل «sein» (يكون) ومع صفة تقيّم الكمية أو الجودة.
Wegen des Sturms war der Fischfang gleich null.
بسبب العاصفة، كان المصيد معدومًا تمامًا.
صيد الأسماك
يمكن أن يشير «Fischerei» (صيد الأسماك) إلى النشاط العام وإلى قطاع صيد الأسماك بأكمله. أما «Fischfang» (صيد الأسماك) فيشير بصورة أكثر تحديدًا إلى اصطياد الأسماك. وعندما يكون التركيز على الأهمية الاقتصادية لمنطقة ما، يناسب «Fischerei»، أما عند الحديث عن نشاط صيد محدد، فيكون «Fischfang» أنسب.

Vor dem Küstendorf war der Fischfang heute wegen des Sturms nicht möglich.
لم يكن صيد الأسماك ممكنًا قبالة القرية الساحلية اليوم بسبب العاصفة.
In dem Küstendorf ist die Fischerei ein wichtiger Wirtschaftszweig.
يُعد صيد الأسماك في القرية الساحلية قطاعًا اقتصاديًا مهمًا.