
der Klempner
tesisatçı
Su, gaz ve atık su borularını ve bunlarla ilgili sıhhi tesisatı döşeyen ve onaran usta.
Wir mussten einen Klempner rufen, weil der Abfluss verstopft war.
Gider tıkandığı için bir tesisatçı çağırmak zorunda kaldık.
tesisatçı / tenekeci
der Klempner, die Klempner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tesisatçı
Su, gaz ve atık su borularını ve bunlarla ilgili sıhhi tesisatı döşeyen ve onaran usta.
Wir mussten einen Klempner rufen, weil der Abfluss verstopft war.
Gider tıkandığı için bir tesisatçı çağırmak zorunda kaldık.

tenekeci
Sac levhaları işleyen ve bunları örneğin çatı kaplaması veya yağmur oluğu yapımında kullanan usta. Bu anlam daha eskidir ve günümüzde daha çok bölgesel olarak kullanılır.
Der Klempner hat die neue Dachrinne am Haus montiert.
Tenekeci eve yeni yağmur oluğunu taktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Klempner |
| Genitiv | des Klempners |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klempner | die Klempner |
| Akkusativ | den Klempner | die Klempner |
| Dativ | dem Klempner | den Klempnern |
| Genitiv | des Klempners | der Klempner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki anlamı olmasına rağmen “Klempner” bugün neredeyse her zaman su tesisatlarıyla ilgilenen zanaatkâr anlamında kullanılır. Bu durumda bağlam banyo, mutfak, ısıtma veya borularla ilgilidir. Çatı işleriyle ilgili eski anlamı artık nadiren kullanılır.
Der Wasserhahn in der Küche tropft, ich muss einen Klempner anrufen.
Mutfaktaki musluk damlıyor, bir tesisatçı çağırmam gerekiyor.
Örneğin “der Abfluss verstopft ist” (gider tıkandığında), “der Wasserhahn tropft” (musluk damladığında) veya “ein Rohr gebrochen ist” (bir boru kırıldığında) bir “Klempner” (tesisatçı) çağırırsın ya da onu getirirsin. Bunun için “ruft” (çağırır) veya “holt” (getirir) fiilleri kullanılır.
Wegen des Rohrbruchs im Keller haben wir sofort den Klempner gerufen.
Bodrumdaki boru patladığı için hemen tesisatçıyı çağırdık.
Avusturya'da su tesisatçısı anlamındaki “Klempner” (tesisatçı) kelimesi alışılmış değildir. Orada neredeyse yalnızca “Installateur” (tesisatçı) kelimesi kullanılır.
In Wien habe ich einen Installateur für die neue Heizung gesucht.
Viyana'da yeni ısıtma sistemi için bir tesisatçı aradım.
teknisyen
“Techniker” (teknisyen) ve “Klempner” (tesisatçı), teknik sistemleri kurabilir ve onarabilir. “Techniker”, teknik bir uzmanın daha genel adıdır; “Klempner” ise özellikle su, gaz ve atık su borularından ve sıhhi tesisatlardan sorumludur. Bu tür borular ve sistemler söz konusu olduğunda “Klempner” daha doğru addır.

Der Klempner repariert die Wasserleitung im Gebäude.
Tesisatçı binadaki su borusunu onarıyor.
Der Techniker prüft die technische Anlage im Gebäude.
Teknisyen binadaki teknik sistemi kontrol ediyor.