
der Klempner
سباك
حرفي يركّب أنابيب المياه والغاز والصرف الصحي والمرافق الصحية المرتبطة بها ويصلحها.
Wir mussten einen Klempner rufen, weil der Abfluss verstopft war.
اضطررنا إلى استدعاء سباك لأن مصرف المياه كان مسدودًا.
سباك / عامل صفائح معدنية
der Klempner, die Klempner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سباك
حرفي يركّب أنابيب المياه والغاز والصرف الصحي والمرافق الصحية المرتبطة بها ويصلحها.
Wir mussten einen Klempner rufen, weil der Abfluss verstopft war.
اضطررنا إلى استدعاء سباك لأن مصرف المياه كان مسدودًا.

عامل صفائح معدنية
حرفي يعالج الصفائح المعدنية ويستخدمها، مثلًا، في تغطية الأسطح أو صنع مزاريب مياه الأمطار. وهذا المعنى أقدم، ويُستخدم اليوم على نحو إقليمي أكثر.
Der Klempner hat die neue Dachrinne am Haus montiert.
ركّب عامل الصفائح المعدنية مزراب مياه الأمطار الجديد في المنزل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klempner |
| Genitiv | des Klempners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klempner | die Klempner |
| Akkusativ | den Klempner | die Klempner |
| Dativ | dem Klempner | den Klempnern |
| Genitiv | des Klempners | der Klempner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
رغم وجود معنيين، فإن «Klempner» (السباك) تعني اليوم في معظم الأحيان الحرفي المختص بتركيبات المياه. ويدور السياق عندئذ حول الحمام أو المطبخ أو التدفئة أو الأنابيب. أما المعنى الأقدم المتعلق بأعمال الأسطح فقد أصبح نادرًا.
Der Wasserhahn in der Küche tropft, ich muss einen Klempner anrufen.
حنفية المطبخ تقطر، ويجب أن أتصل بسباك.
يستدعي المرء «ruft» (يستدعي) أو «holt» (يحضر) سباكًا عندما يكون مثلًا «der Abfluss verstopft ist» (مصرف المياه مسدودًا)، أو «der Wasserhahn tropft» (الحنفية تقطر)، أو «ein Rohr gebrochen ist» (أنبوب مكسورًا).
Wegen des Rohrbruchs im Keller haben wir sofort den Klempner gerufen.
بسبب انكسار الأنبوب في القبو، استدعينا السباك فورًا.
في النمسا، لا تُستخدم كلمة «Klempner» (سباك) عادةً للدلالة على مختص تركيبات المياه. وهناك تُستخدم كلمة «Installateur» (مختص التركيبات) تقريبًا بصورة حصرية.
In Wien habe ich einen Installateur für die neue Heizung gesucht.
بحثت في فيينا عن مختص تركيبات لنظام التدفئة الجديد.
فنّي
يمكن أن يقوم «Techniker» (فنّي) و«Klempner» (سباك) بتركيب المنشآت التقنية وإصلاحها. ويُعد «Techniker» التسمية العامة للعامل المتخصص في المجال التقني، بينما يكون «Klempner» مسؤولًا خصوصًا عن أنابيب المياه والغاز والصرف الصحي والمرافق الصحية. ومع هذه الأنابيب والمنشآت تكون «Klempner» التسمية الأدق.

Der Klempner repariert die Wasserleitung im Gebäude.
يصلح السباك أنبوب المياه في المبنى.
Der Techniker prüft die technische Anlage im Gebäude.
يفحص الفنّي المنشأة التقنية في المبنى.