
die Torchance
gol fırsatı
Futbol, hentbol veya hokey gibi bir top oyununda, bir takımın gol atmak için iyi bir fırsat yakaladığı durum.
Der Stürmer vergab in der letzten Minute eine klare Torchance.
Forvet son dakikada net bir gol fırsatını kaçırdı.
gol fırsatı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gol fırsatı
Futbol, hentbol veya hokey gibi bir top oyununda, bir takımın gol atmak için iyi bir fırsat yakaladığı durum.
Der Stürmer vergab in der letzten Minute eine klare Torchance.
Forvet son dakikada net bir gol fırsatını kaçırdı.
“Torchance” kelimesi “das Tor” (gol) ve “die Chance” (fırsat) kelimelerinden oluşan basit bir bileşik kelimedir. Kelime anlamıyla gol atma fırsatı demektir.
In der ersten Halbzeit gab es kaum Torchancen.
İlk yarıda neredeyse hiç gol fırsatı olmadı.
Spor bağlamında “Torchance” kelimesi “haben” (sahip olmak), “sich erarbeiten” (elde etmek), “nutzen” (değerlendirmek) fiilleriyle sık kullanılır. Bunun karşıtı olan “vergeben” (harcamak) ve “verpassen” (kaçırmak) fiilleri de kullanılır.
Die Heimmannschaft konnte ihre vielen Torchancen leider nicht nutzen.
Ev sahibi takım ne yazık ki birçok gol fırsatını değerlendiremedi.
Es ist frustrierend, wenn ein Spieler eine gute Torchance vergibt.
Bir oyuncu iyi bir gol fırsatını harcadığında bu sinir bozucudur.
Bir gol fırsatının niteliğini anlatmak için “groß” (büyük), “riesig” (çok büyük), “klar” (net) veya günlük dilde “hundertprozentig” (yüzde yüzlük) gibi sıfatlar sık kullanılır.
Kurz vor Schluss hatte der Stürmer noch eine riesige Torchance.
Maçın bitmesine kısa süre kala forvetin bir tane daha çok büyük gol fırsatı oldu.
Das war eine hundertprozentige Torchance, die er hätte verwandeln müssen.
Bu, kaçırmaması gereken yüzde yüzlük bir gol fırsatıydı.