
die Torchance
فرصة تسجيل
موقف في مباراة لرياضة تستخدم الكرة، مثل كرة القدم أو كرة اليد أو الهوكي، تتاح فيه لفريق فرصة جيدة لتسجيل هدف.
Der Stürmer vergab in der letzten Minute eine klare Torchance.
أهدر المهاجم فرصة تسجيل واضحة في الدقيقة الأخيرة.
فرصة تسجيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرصة تسجيل
موقف في مباراة لرياضة تستخدم الكرة، مثل كرة القدم أو كرة اليد أو الهوكي، تتاح فيه لفريق فرصة جيدة لتسجيل هدف.
Der Stürmer vergab in der letzten Minute eine klare Torchance.
أهدر المهاجم فرصة تسجيل واضحة في الدقيقة الأخيرة.
كلمة «Torchance» (فرصة تسجيل) مركّب بسيط من «das Tor» (الهدف) و«die Chance» (الفرصة). وهي تعني حرفيًا فرصة لتسجيل هدف.
In der ersten Halbzeit gab es kaum Torchancen.
لم تكن هناك فرص تسجيل كثيرة في الشوط الأول.
في السياق الرياضي، تقترن «Torchance» (فرصة تسجيل) غالبًا بأفعال مثل «haben» (يمتلك أو تتاح له)، و«sich erarbeiten» (يصنع لنفسه)، و«nutzen» (يستغل)، أو بعكسها «vergeben» (يهدر) و«verpassen» (يفوّت).
Die Heimmannschaft konnte ihre vielen Torchancen leider nicht nutzen.
لم يتمكن أصحاب الأرض، للأسف، من استغلال فرص التسجيل الكثيرة التي أتيحت لهم.
Es ist frustrierend, wenn ein Spieler eine gute Torchance vergibt.
من المحبط أن يهدر لاعب فرصة تسجيل جيدة.
لوصف جودة فرصة التسجيل، تُستعمل غالبًا صفات مثل «groß» (كبيرة)، و«riesig» (هائلة)، و«klar» (واضحة)، أو «hundertprozentig» (مضمونة تمامًا) في الاستعمال العامي.
Kurz vor Schluss hatte der Stürmer noch eine riesige Torchance.
كانت للمهاجم فرصة تسجيل هائلة قبل النهاية بقليل.
Das war eine hundertprozentige Torchance, die er hätte verwandeln müssen.
كانت تلك فرصة تسجيل مضمونة تمامًا، وكان ينبغي له أن يحوّلها إلى هدف.