
die Abrüstung
خلع سلاح
کاهش، برچیدن یا از بین بردن سلاحها و نیروهای نظامی، که اغلب در نتیجهٔ پیمانهای بینالمللی انجام میشود.
Die beiden Supermächte verhandelten über die atomare Abrüstung.
دو ابرقدرت دربارهٔ خلع سلاح هستهای مذاکره کردند.
خلع سلاح
die Abrüstung, die Abrüstungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلع سلاح
کاهش، برچیدن یا از بین بردن سلاحها و نیروهای نظامی، که اغلب در نتیجهٔ پیمانهای بینالمللی انجام میشود.
Die beiden Supermächte verhandelten über die atomare Abrüstung.
دو ابرقدرت دربارهٔ خلع سلاح هستهای مذاکره کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abrüstungen |
| Genitiv | der Abrüstung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abrüstung | die Abrüstungen |
| Akkusativ | die Abrüstung | die Abrüstungen |
| Dativ | der Abrüstung | den Abrüstungen |
| Genitiv | der Abrüstung | der Abrüstungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: پیشوند «ab-» (دور، کاهش)، فعل «rüsten» (مسلح کردن) و پسوند «-ung» که یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکند. بنابراین «Abrüstung» (خلع سلاح) در لغت یعنی فرایند «Weg-Rüstens» (کنار گذاشتن سلاحها).
Internationale Verträge sollen die globale Abrüstung voranbringen.
پیمانهای بینالمللی باید خلع سلاح جهانی را پیش ببرند.
«Abrüstung» (خلع سلاح) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی به کار میرود. میتوان «Abrüstung fordern» (خواستار خلع سلاح شدن)، «verhandeln» (مذاکره کردن) یا «vereinbaren» (بر سر چیزی به توافق رسیدن) را به کار برد. خلع سلاح میتواند «einseitig» (یکجانبه)، «bilateral» (دوجانبه)، «konventionell» (متعارف) یا «atomar» (هستهای) باشد.
Viele Menschen fordern eine vollständige atomare Abrüstung.
بسیاری از مردم خواستار خلع سلاح کامل هستهای هستند.
Die beiden Länder haben eine bilaterale Abrüstung vereinbart.
دو کشور بر سر خلع سلاح دوجانبه به توافق رسیدند.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و تقریباً فقط در زمینههای سیاسی، تاریخی یا روزنامهنگارانه به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت از آن استفاده میشود.
Das Thema der Abrüstung dominierte die Nachrichten der letzten Woche.
موضوع خلع سلاح بر اخبار هفتهٔ گذشته سایه انداخته بود.