
foulen
خطا کردن
در ورزش، با اقدامی برخلاف قوانین مانع حریف شدن یا به او آسیب زدن.
Der Verteidiger foulte den Stürmer im Strafraum, weshalb der Schiedsrichter einen Elfmeter gab.
مدافع در محوطه جریمه روی مهاجم خطا کرد و داور یک ضربه پنالتی اعلام کرد.
خطا کردن
foulen – foulte – hat gefoult
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطا کردن
در ورزش، با اقدامی برخلاف قوانین مانع حریف شدن یا به او آسیب زدن.
Der Verteidiger foulte den Stürmer im Strafraum, weshalb der Schiedsrichter einen Elfmeter gab.
مدافع در محوطه جریمه روی مهاجم خطا کرد و داور یک ضربه پنالتی اعلام کرد.
| ich | foule |
|---|---|
| du | foulst |
| er/sie/es | foult |
| wir | foulen |
| ihr | foult |
| sie | foulen |
| ich | foulte |
|---|---|
| du | foultest |
| er/sie/es | foulte |
| wir | foulten |
| ihr | foultet |
| sie | foulten |
| ich | habe gefoult |
|---|---|
| du | hast gefoult |
| er/sie/es | hat gefoult |
| wir | haben gefoult |
| ihr | habt gefoult |
| sie | haben gefoult |
| du | foul! foule! |
|---|---|
| ihr | foult! |
| Sie | foulen Sie! |
| ich | hatte gefoult |
|---|---|
| du | hattest gefoult |
| er/sie/es | hatte gefoult |
| wir | hatten gefoult |
| ihr | hattet gefoult |
| sie | hatten gefoult |
| ich | werde foulen |
|---|---|
| du | wirst foulen |
| er/sie/es | wird foulen |
| wir | werden foulen |
| ihr | werdet foulen |
| sie | werden foulen |
| ich | foule |
|---|---|
| du | foulest |
| er/sie/es | foule |
| wir | foulen |
| ihr | foulet |
| sie | foulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | foulte |
|---|---|
| du | foultest |
| er/sie/es | foulte |
| wir | foulten |
| ihr | foultet |
| sie | foulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | foulen |
|---|---|
| با zu | zu foulen |
| Partizip I | foulend |
| Partizip II | gefoult |
«Foulen» (خطا کردن) از اصطلاح ورزشی «Foul» (خطا) و پسوند فعلی آلمانی «-en» ساخته شده است. این فعل به انجام دادن خطا اشاره میکند.
Der Spieler foulte seinen Gegenspieler kurz vor dem Tor.
بازیکن کمی مانده به دروازه روی بازیکن حریف خطا کرد.
«Foulen» (خطا کردن) معمولاً با یک شخص یا بازیکن حریف بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود: «Man foult jemanden» (آدم روی کسی خطا میکند). مکان یا موقعیت را هم میتوان با یک عبارت مکانی اضافه کرد.
Kurz vor Schluss foulte die Abwehrspielerin ihre Gegnerin an der Mittellinie.
مدافع کمی مانده به پایان بازی، در خط میانی روی بازیکن حریف خطا کرد.
«Foulen» (خطا کردن) بیشتر در زبان ورزش به کار میرود و بهویژه در گزارشها، تفسیرهای ورزشی و گفتوگوهای مربوط به فوتبال زیاد دیده میشود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «einen Gegner foulen» (روی یک حریف خطا کردن)، «absichtlich foulen» (عمداً خطا کردن) و «im Strafraum foulen» (در محوطه جریمه خطا کردن).
Der Mittelfeldspieler foulte den Gegner absichtlich und erhielt dafür die gelbe Karte.
بازیکن خط میانی عمداً روی حریف خطا کرد و به همین دلیل کارت زرد گرفت.