
der Handyempfang
آنتندهی موبایل
امکان تماس گرفتن یا انتقال داده با تلفن همراه از طریق شبکهٔ تلفن همراه؛ همچنین قدرت سیگنال دریافتشده.
In diesem abgelegenen Tal gibt es kaum Handyempfang.
در این درهٔ دورافتاده تقریباً آنتن موبایل وجود ندارد.
آنتندهی موبایل
der Handyempfang
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آنتندهی موبایل
امکان تماس گرفتن یا انتقال داده با تلفن همراه از طریق شبکهٔ تلفن همراه؛ همچنین قدرت سیگنال دریافتشده.
In diesem abgelegenen Tal gibt es kaum Handyempfang.
در این درهٔ دورافتاده تقریباً آنتن موبایل وجود ندارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Handyempfanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handyempfang | – |
| Akkusativ | den Handyempfang | – |
| Dativ | dem Handyempfang | – |
| Genitiv | des Handyempfanges des Handyempfangs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Handyempfang» (آنتندهی موبایل) از «Handy» (تلفن همراه) و «Empfang» (دریافت سیگنال) تشکیل شده است. بنابراین منظور دریافت سیگنال توسط تلفن همراه است.
Im Keller ist der Handyempfang besonders schwach.
در زیرزمین آنتندهی موبایل بهویژه ضعیف است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «guter Handyempfang» (آنتندهی خوب موبایل)، «schlechter Handyempfang» (آنتندهی بد موبایل)، «kein Handyempfang» (نبود آنتن موبایل) و «der Handyempfang bricht ab» (آنتن موبایل قطع میشود).
Während der Zug durch den Tunnel fuhr, brach der Handyempfang ab.
وقتی قطار از تونل عبور میکرد، آنتن موبایل قطع شد.
برای صحبت دربارهٔ در دسترس بودن آنتن در مکانی خاص، در زبان آلمانی اغلب از عبارتهای «Handyempfang haben» (آنتن موبایل داشتن) یا «keinen Handyempfang haben» (آنتن موبایل نداشتن) استفاده میشود. مکان معمولاً با «in» (در)، «an» (در یا کنار) یا «auf» (روی یا در) بیان میشود.
Auf der Berghütte hatten wir den ganzen Abend keinen Handyempfang.
ما تمام عصر در کلبهٔ کوهستانی آنتن موبایل نداشتیم.