
der Heber
جک
وسیلهای برای بلند کردن بارهای سنگین، بهویژه جک خودرو برای یک ماشین.
Er benutzte einen hydraulischen Heber, um das Auto für den Reifenwechsel anzuheben.
او برای بلند کردن ماشین بهمنظور تعویض لاستیک، از یک جک هیدرولیکی استفاده کرد.
جک / سیفون / وزنهبردار / نمونهگیر شراب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جک
وسیلهای برای بلند کردن بارهای سنگین، بهویژه جک خودرو برای یک ماشین.
Er benutzte einen hydraulischen Heber, um das Auto für den Reifenwechsel anzuheben.
او برای بلند کردن ماشین بهمنظور تعویض لاستیک، از یک جک هیدرولیکی استفاده کرد.

سیفون
لوله یا شلنگ خمیدهای که با آن میتوان مایع را از ظرفی به ظرفی پایینتر منتقل کرد، بر اساس اصل سیفون.
Mit einem Heber leerte er das Aquarium, um es zu reinigen.
او برای تمیز کردن آکواریوم، با یک سیفون آن را خالی کرد.

وزنهبردار
فردی که ورزشی را انجام میدهد که در آن وزنههای سنگین بلند میشوند؛ برای مثال، یک وزنهبردار.
Der stärkste Heber des Wettkampfs schaffte 200 Kilogramm im Stoßen.
قویترین وزنهبردار مسابقه در حرکت دوضرب 200 کیلوگرم را بلند کرد.

نمونهگیر شراب
ظرف شیشهای ویژهای که برای برداشتن نمونهای از شراب یا مایعات دیگر از بشکه یا ظرفی بزرگ به کار میرود.
Der Winzer zog mit dem Heber eine Probe aus dem Eichenfass.
شرابساز با نمونهگیر از بشکهٔ بلوطی نمونهای برداشت.
همهٔ معنیهای «der Heber» (جک، سیفون، وزنهبردار یا نمونهگیر) از فعل «heben» (بلند کردن) گرفته شدهاند. بنابراین، «der Heber» (وسیله یا فرد بلندکننده) همیشه به شخص یا ابزاری گفته میشود که چیزی را بلند یا جابهجا میکند.
Kannst du mir helfen, diese schwere Kiste zu heben?
میتوانی به من کمک کنی این جعبهٔ سنگین را بلند کنم؟
وقتی صحبت از خودرو، تعویض لاستیک یا بارهای سنگین است، معمولاً منظور جک خودرو یا جک هیدرولیکی است. یک ترکیب رایج «der Wagenheber» (جک خودرو) است.
Ohne einen Heber kannst du das Rad am Auto nicht wechseln.
بدون جک نمیتوانی چرخ ماشین را عوض کنی.
در بافتهایی که به مایعات، شلنگها، آکواریومها یا بشکهها مربوط میشوند، منظور سیفون است. هدف این است که مایعی از یک ظرف به ظرفی دیگر منتقل شود.
Er hat mit einem einfachen Heber das Benzin aus dem Kanister in den Tank gefüllt.
او با یک سیفون ساده بنزین را از گالن به باک منتقل کرد.
وقتی بافت دربارهٔ ورزش، مسابقه، وزنه یا اندازهگیری برحسب کیلوگرم است، منظور یک شخص است؛ یعنی یک وزنهبردار.
Der deutsche Heber gewann die Silbermedaille.
وزنهبردار آلمانی مدال نقره را برد.
این معنی ویژه را میتوان از بافت تشخیص داد: وقتی صحبت از شرابسازان، بشکههای شراب یا چشیدن شراب است، منظور وسیلهٔ شیشهایای است که برای برداشتن نمونه به کار میرود.
Der Kellermeister entnahm mit einem gläsernen Heber eine Probe direkt aus dem Barriquefass.
رئیس سرداب شراب با یک نمونهگیر شیشهای، مستقیماً از بشکهٔ باریک نمونه برداشت.