
der Heber
رافعة
جهاز لرفع الأحمال الثقيلة، ولا سيما رافعة السيارة.
Er benutzte einen hydraulischen Heber, um das Auto für den Reifenwechsel anzuheben.
استخدم رافعة هيدروليكية لرفع السيارة من أجل تغيير الإطار.
رافعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رافعة
جهاز لرفع الأحمال الثقيلة، ولا سيما رافعة السيارة.
Er benutzte einen hydraulischen Heber, um das Auto für den Reifenwechsel anzuheben.
استخدم رافعة هيدروليكية لرفع السيارة من أجل تغيير الإطار.

سيفون
أنبوب منحني أو خرطوم يُستخدم لنقل سائل من وعاء إلى وعاء آخر يقع على مستوى أدنى، وفق مبدأ السيفون.
Mit einem Heber leerte er das Aquarium, um es zu reinigen.
أفرغ حوض الأسماك باستخدام سيفون لكي ينظفه.

ربّاع
شخص يمارس رياضة تُرفع فيها أوزان ثقيلة، مثل ربّاع رفع الأثقال.
Der stärkste Heber des Wettkampfs schaffte 200 Kilogramm im Stoßen.
تمكن أقوى ربّاع في المسابقة من رفع 200 كيلوغرام في النتر.

أداة أخذ عينات النبيذ
وعاء زجاجي خاص يُستخدم لأخذ عينة من النبيذ أو من سوائل أخرى من برميل أو وعاء كبير.
Der Winzer zog mit dem Heber eine Probe aus dem Eichenfass.
أخذ صانع النبيذ عينة من البرميل المصنوع من خشب البلوط باستخدام أداة أخذ العينات.
تشتق جميع معاني «der Heber» (الرافعة أو السيفون أو الربّاع) من الفعل «heben» (يرفع). ولذلك فإن «der Heber» (الرافعة أو السيفون أو الربّاع) يكون دائمًا شخصًا أو أداة ترفع شيئًا أو تحركه.
Kannst du mir helfen, diese schwere Kiste zu heben?
هل يمكنك مساعدتي في رفع هذا الصندوق الثقيل؟
عندما يرد الحديث عن السيارات أو تغيير الإطارات أو الأحمال الثقيلة، يُقصد غالبًا رافعة السيارة أو رافعة هيدروليكية. ومن التراكيب الشائعة «der Wagenheber» (رافعة السيارة).
Ohne einen Heber kannst du das Rad am Auto nicht wechseln.
لا يمكنك تغيير عجلة السيارة من دون رافعة.
في السياقات التي تتعلق بالسوائل أو الخراطيم أو أحواض الأسماك أو البراميل، يُقصد السيفون. والفكرة هي نقل سائل من وعاء إلى وعاء آخر.
Er hat mit einem einfachen Heber das Benzin aus dem Kanister in den Tank gefüllt.
استخدم سيفونًا بسيطًا لنقل البنزين من العبوة إلى الخزان.
عندما يتعلق السياق بالرياضة أو المسابقات أو الأوزان أو مقادير الكيلوغرام، يُقصد شخص، أي ربّاع رفع الأثقال.
Der deutsche Heber gewann die Silbermedaille.
فاز الربّاع الألماني بالميدالية الفضية.
يمكن معرفة هذا المعنى الخاص من السياق: عندما يرد الحديث عن صانعي النبيذ أو براميل النبيذ أو تذوق النبيذ، يُقصد الجهاز الزجاجي المستخدم لأخذ عينة.
Der Kellermeister entnahm mit einem gläsernen Heber eine Probe direkt aus dem Barriquefass.
أخذ مدير القبو عينة باستخدام أداة زجاجية لأخذ العينات مباشرة من برميل الباريك.