
das Kleingeld
پول خرد
سکههایی با ارزش کم، در برابر اسکناس. از پول خرد اغلب برای پرداختهای کوچک در دستگاهها یا برای انعام استفاده میشود.
Haben Sie vielleicht etwas Kleingeld für den Parkautomaten?
شما احیاناً برای دستگاه پارکینگ پول خرد دارید؟
پول خرد
das Kleingeld
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول خرد
سکههایی با ارزش کم، در برابر اسکناس. از پول خرد اغلب برای پرداختهای کوچک در دستگاهها یا برای انعام استفاده میشود.
Haben Sie vielleicht etwas Kleingeld für den Parkautomaten?
شما احیاناً برای دستگاه پارکینگ پول خرد دارید؟

پول ناچیز
در معنای مجازی، مبلغی که برای شخص یا سازمانی آنقدر کم است که ناچیز به نظر میرسد.
Für den Konzern war die Strafe von einer Million Euro nur Kleingeld.
برای آن شرکت، جریمهٔ یک میلیون یورویی فقط پول ناچیزی بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Kleingelds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleingeld | – |
| Akkusativ | das Kleingeld | – |
| Dativ | dem Kleingeld | – |
| Genitiv | des Kleingelds des Kleingeldes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «klein» (کوچک) و «Geld» (پول) ساخته شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی یعنی «kleines Geld» (پول کوچک) و هم میتواند به ارزش کم سکهها اشاره کند و هم به مبلغی ناچیز.
Ich krame in meiner Tasche nach etwas Kleingeld für den Kaffeeautomaten.
دارم در کیفم دنبال پول خرد برای دستگاه قهوهساز میگردم.
«Kleingeld» (پول خرد) اسمی غیرقابلشمارش است و معمولاً بهصورت مفرد، بدون حرف تعریف یا همراه با «etwas» (مقداری) به کار میرود. میپرسید «Hast du Kleingeld?» (پول خرد داری؟)، نه «Hast du ein Kleingeld?» (یک پول خرد داری؟).
Entschuldigung, ich habe leider kein Kleingeld dabei.
ببخشید، متأسفانه پول خرد همراهم نیست.
Für die Parkuhr braucht man immer etwas Kleingeld.
برای دستگاه پارکینگ همیشه کمی پول خرد لازم است.
معنای مجازی را از اینجا میتوان فهمید که صحبت از مبلغهای بسیار بزرگی است که برای فردی ثروتمند یا شرکتی بزرگ ناچیز نشان داده میشوند. واژههایی مانند «nur» (فقط) یا «bloß» (صرفاً) اغلب این معنا را نشان میدهند.
Die Renovierungskosten von 50.000 Euro sind für den Milliardär doch nur Kleingeld.
هزینهٔ بازسازی 50.000 یورو برای آن میلیاردر فقط پول خرد است.
در زبان روزمره، «Kleingeld» (پول خرد) اغلب در موقعیتهای مشخصی به کار میرود: میتوان «mit Kleingeld bezahlen» (با پول خرد پرداخت کردن)، «nach Kleingeld suchen» (دنبال پول خرد گشتن) یا «Kleingeld wechseln» (پول خرد را عوض کردن) را گفت.
An der Kasse fragte die Frau vor mir, ob sie mit Kleingeld bezahlen dürfe.
زن جلوی من در صف صندوق پرسید آیا میتواند با پول خرد پرداخت کند.
پولِ باقیمانده
«Kleingeld» (پول خرد) بهطور کلی به سکههای کمارزش گفته میشود، مثلاً برای پرداخت مبلغی کم. در مقابل، «Wechselgeld» (پولِ باقیمانده) دقیقاً مبلغی است که پس از پرداخت مبلغی بیشتر از قیمت کالا دریافت میکنید؛ این مبلغ میتواند علاوه بر سکه، اسکناسهای خرد هم داشته باشد.

An der Kasse bezahlt Nora den kleinen Betrag mit Kleingeld.
نورا پشت صندوق مبلغ کم را با پول خرد پرداخت میکند.
An der Kasse bezahlt Nora mit einem großen Schein und prüft danach das Wechselgeld.
نورا پشت صندوق با یک اسکناس درشت پرداخت میکند و بعد پولِ باقیمانده را بررسی میکند.