
die Koalitionsverhandlung
مذاکره ائتلافی
مذاکرهای میان دو یا چند حزب سیاسی با هدف تشکیل یک دولت مشترک، یعنی یک ائتلاف.
Nach der Wahl zogen sich die Koalitionsverhandlungen über mehrere Wochen hin.
پس از انتخابات، مذاکرات ائتلافی چند هفته طول کشید.
مذاکره ائتلافی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مذاکره ائتلافی
مذاکرهای میان دو یا چند حزب سیاسی با هدف تشکیل یک دولت مشترک، یعنی یک ائتلاف.
Nach der Wahl zogen sich die Koalitionsverhandlungen über mehrere Wochen hin.
پس از انتخابات، مذاکرات ائتلافی چند هفته طول کشید.
این واژه از «die Koalition» (ائتلاف) و «die Verhandlung» (مذاکره) ساخته شده است. حرف «s» در میان واژه، s پیوندیای است که دو بخش را به هم وصل میکند.
Die Verhandlungen zur Bildung einer Koalition waren schwierig.
مذاکرات برای تشکیل ائتلاف دشوار بود.
چون این واژه معمولاً به فرایندی طولانی با گفتوگوهای متعدد اشاره دارد، اغلب به شکل جمع به کار میرود: «die Koalitionsverhandlungen» (مذاکرات ائتلافی).
Die Koalitionsverhandlungen zwischen den Parteien beginnen nächste Woche.
مذاکرات ائتلافی میان احزاب هفته آینده آغاز میشوند.
در بافت سیاسی، مذاکرات ائتلافی اغلب «geführt» (پیش برده)، «aufgenommen» (آغاز) یا ممکن است «scheitern» (شکستخورده) باشند. صفتهای رایج برای این مذاکرات «zähe» (طولانی و دشوار) و «schwierige» (دشوار) هستند.
Nach wochenlangen, zähen Koalitionsverhandlungen konnte eine Einigung erzielt werden.
پس از هفتهها مذاکره ائتلافی دشوار و طولانی، توافقی حاصل شد.