
der Krankheitsfall
مورد بیماری
بروز یک بیماری در یک فرد، بهویژه موردی که از نظر پزشکی درمان یا برای آمار ثبت میشود.
Jeder Krankheitsfall wird von der Ärztin sorgfältig dokumentiert.
پزشک هر مورد بیماری را با دقت ثبت میکند.
مورد بیماری
der Krankheitsfall, die Krankheitsfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد بیماری
بروز یک بیماری در یک فرد، بهویژه موردی که از نظر پزشکی درمان یا برای آمار ثبت میشود.
Jeder Krankheitsfall wird von der Ärztin sorgfältig dokumentiert.
پزشک هر مورد بیماری را با دقت ثبت میکند.

در صورت بیماری
وقتی کسی بیمار میشود یا بیمار است؛ در وضعیت بیماری.
Im Krankheitsfall wenden Sie sich bitte an Ihre Hausärztin.
در صورت بیماری، لطفاً با پزشک خانوادهتان تماس بگیرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Krankheitsfälle |
| Genitiv | des Krankheitsfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krankheitsfall | die Krankheitsfälle |
| Akkusativ | den Krankheitsfall | die Krankheitsfälle |
| Dativ | dem Krankheitsfall | den Krankheitsfällen |
| Genitiv | des Krankheitsfalles des Krankheitsfalls | der Krankheitsfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Krankheitsfall» (مورد بیماری) از «Krankheit» (بیماری) و «Fall» (مورد) ساخته شده است. «Fall» در اینجا به یک بار بروز یا یک مورد ثبتشده از بیماری اشاره میکند.
Das Krankenhaus meldete den ungewöhnlichen Krankheitsfall an die Gesundheitsbehörde.
بیمارستان مورد غیرمعمول بیماری را به ادارهٔ بهداشت گزارش کرد.
این واژه در این معنا اغلب با فعلهایی در حوزهٔ مستندسازی و امور اداری پزشکی به کار میرود؛ برای مثال «einen Krankheitsfall dokumentieren» (یک مورد بیماری را مستند کردن)، «einen Krankheitsfall melden» (یک مورد بیماری را گزارش کردن) یا «Krankheitsfälle erfassen» (موارد بیماری را ثبت کردن).
Die Praxis erfasst jeden Krankheitsfall anonym für die Statistik.
این مطب هر مورد بیماری را برای آمار بهصورت ناشناس ثبت میکند.
«Im Krankheitsfall» (در صورت بیماری) یک عبارت حرفاضافهای ثابت است و اغلب در اطلاعیهها، دستورالعملها یا متنهای اداری به کار میرود. پس از آن معمولاً توصیهای میآید یا گفته میشود باید با چه کسی تماس گرفت.
Im Krankheitsfall erreichen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Nummer 116117.
در صورت بیماری، میتوانید با خدمات کشیک پزشکی از طریق شمارهٔ 116117 تماس بگیرید.