
der Krankheitsfall
حالة مرضية
حدوث مرض لدى شخص واحد، ولا سيما حالة تُعالَج طبيا أو تُسجَّل لأغراض إحصائية.
Jeder Krankheitsfall wird von der Ärztin sorgfältig dokumentiert.
تسجل الطبيبة كل حالة مرضية بعناية.
حالة مرضية / في حالة المرض
der Krankheitsfall, die Krankheitsfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة مرضية
حدوث مرض لدى شخص واحد، ولا سيما حالة تُعالَج طبيا أو تُسجَّل لأغراض إحصائية.
Jeder Krankheitsfall wird von der Ärztin sorgfältig dokumentiert.
تسجل الطبيبة كل حالة مرضية بعناية.

في حالة المرض
عندما يمرض شخص أو يكون مريضا؛ في حالة الإصابة بمرض.
Im Krankheitsfall wenden Sie sich bitte an Ihre Hausärztin.
في حالة المرض، يرجى التوجه إلى طبيبة الأسرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krankheitsfälle |
| Genitiv | des Krankheitsfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krankheitsfall | die Krankheitsfälle |
| Akkusativ | den Krankheitsfall | die Krankheitsfälle |
| Dativ | dem Krankheitsfall | den Krankheitsfällen |
| Genitiv | des Krankheitsfalles des Krankheitsfalls | der Krankheitsfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Krankheitsfall» (حالة مرضية) من «Krankheit» (مرض) و«Fall» (حالة). ويشير «Fall» هنا إلى حدوث منفرد أو حالة واحدة موثقة لمرض.
Das Krankenhaus meldete den ungewöhnlichen Krankheitsfall an die Gesundheitsbehörde.
أبلغ المستشفى الهيئة الصحية بالحالة المرضية غير المعتادة.
في هذا المعنى، ترد «Krankheitsfall» (حالة مرضية) كثيرا مع أفعال تُستخدم في التوثيق الطبي والإدارة، مثل «einen Krankheitsfall dokumentieren» (توثيق حالة مرضية)، و«einen Krankheitsfall melden» (الإبلاغ عن حالة مرضية)، و«Krankheitsfälle erfassen» (تسجيل الحالات المرضية).
Die Praxis erfasst jeden Krankheitsfall anonym für die Statistik.
تسجل العيادة كل حالة مرضية من دون ذكر الأسماء لأغراض الإحصاء.
«Im Krankheitsfall» (في حالة المرض) عبارة ثابتة تسبقها أداة جر، وتظهر كثيرا في الإشعارات والتعليمات والنصوص التنظيمية. وغالبا ما تتبعها توصية أو معلومات عن الجهة التي ينبغي التوجه إليها.
Im Krankheitsfall erreichen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Nummer 116117.
في حالة المرض، يمكنك الاتصال بالخدمة الطبية المناوبة على الرقم 116117.