
der Mumps
اوریون
بیماری ویروسیِ واگیرداری که در آن، بهویژه غدد بناگوشی متورم میشوند و اغلب درد ایجاد میکنند.
Als Kind hatte sie Mumps und musste mehrere Tage zu Hause bleiben.
او در کودکی اوریون گرفت و مجبور شد چند روز در خانه بماند.
اوریون
der Mumps
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوریون
بیماری ویروسیِ واگیرداری که در آن، بهویژه غدد بناگوشی متورم میشوند و اغلب درد ایجاد میکنند.
Als Kind hatte sie Mumps und musste mehrere Tage zu Hause bleiben.
او در کودکی اوریون گرفت و مجبور شد چند روز در خانه بماند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Mumps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mumps | – |
| Akkusativ | den Mumps | – |
| Dativ | dem Mumps | – |
| Genitiv | des Mumps | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در عبارتهای رایج «Mumps haben» (اوریون داشتن) و «Mumps bekommen» (اوریون گرفتن)، نام بیماری بدون حرف تعریف به کار میرود.
Mein Bruder hat als Jugendlicher Mumps bekommen.
برادرم در نوجوانی اوریون گرفت.
با فعل «erkranken» (بیمار شدن)، اوریون با حرف اضافهٔ «an» (به) میآید. این ترکیب به صورت «an Mumps erkranken» (به اوریون مبتلا شدن) است.
In unserer Schule sind mehrere Kinder an Mumps erkrankt.
چند کودک در مدرسهٔ ما به اوریون مبتلا شدند.
هنگام صحبت دربارهٔ واکسیناسیون، ترکیبهای «gegen Mumps geimpft sein» (علیه اوریون واکسینه بودن) و «sich gegen Mumps impfen lassen» (علیه اوریون واکسن زدن) رایجاند. اولی وضعیت واکسیناسیون را بیان میکند و دومی خودِ عمل را.
Ich bin gegen Mumps geimpft.
من علیه اوریون واکسینه شدهام.
Sie möchte sich gegen Mumps impfen lassen.
او میخواهد علیه اوریون واکسن بزند.