
der Revolver
هفتتیر
سلاح دستیای با استوانهای چرخان که چند محفظهٔ فشنگ دارد و امکان شلیک چند گلوله را با فاصلهٔ کوتاه فراهم میکند.
Der Sheriff im Westernfilm zog blitzschnell seinen Revolver.
کلانترِ فیلم وسترن با سرعت برق هفتتیرش را بیرون کشید.
هفتتیر
der Revolver, die Revolver
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هفتتیر
سلاح دستیای با استوانهای چرخان که چند محفظهٔ فشنگ دارد و امکان شلیک چند گلوله را با فاصلهٔ کوتاه فراهم میکند.
Der Sheriff im Westernfilm zog blitzschnell seinen Revolver.
کلانترِ فیلم وسترن با سرعت برق هفتتیرش را بیرون کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Revolver |
| Genitiv | des Revolvers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Revolver | die Revolver |
| Akkusativ | den Revolver | die Revolver |
| Dativ | dem Revolver | den Revolvern |
| Genitiv | des Revolvers | der Revolver |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نام «Revolver» (هفتتیر) از واژهٔ لاتین «revolvere» میآید که به معنی «sich drehen» (چرخیدن) است. این نام سازوکار سلاح را توصیف میکند: استوانهٔ چرخانی که فشنگها در آن قرار میگیرند.
Die Trommel des Revolvers drehte sich bei jedem Schuss weiter.
استوانهٔ هفتتیر با هر شلیک کمی چرخید.
در ارتباط با هفتتیر، اغلب از فعلهای کنشی مشخصی استفاده میشود. از ترکیبهای رایج میتوان به اینها اشاره کرد: «einen Revolver ziehen» (هفتتیر را بیرون کشیدن)، «laden» (فشنگگذاری کردن) و «abfeuern» (شلیک کردن).
Der Bankräuber zog einen Revolver und bedrohte die Angestellten.
سارق بانک هفتتیری بیرون کشید و کارمندها را تهدید کرد.
Er musste seinen Revolver nachladen.
او مجبور شد هفتتیرش را دوباره فشنگگذاری کند.
واژهٔ «Revolver» (هفتتیر) را اغلب در ژانرها و گونههای متنی خاصی میبینید، بهویژه در رمانهای جنایی، فیلمهای وسترن یا گزارشهای پلیس دربارهٔ جرمها.
In fast jedem Western gibt es eine Szene, in der jemand einen Revolver zieht.
تقریباً در هر فیلم وسترنی صحنهای هست که در آن کسی هفتتیرش را بیرون میکشد.