
die Schwerelosigkeit
بیوزنی
حالتی که در آن به نظر میرسد جسمی وزنی ندارد و آزادانه شناور است؛ برای مثال، در یک فضاپیما در فضا.
Die Astronauten mussten sich erst an die Schwerelosigkeit gewöhnen.
فضانوردان اول باید به بیوزنی عادت میکردند.
بیوزنی
die Schwerelosigkeit, die Schwerelosigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوزنی
حالتی که در آن به نظر میرسد جسمی وزنی ندارد و آزادانه شناور است؛ برای مثال، در یک فضاپیما در فضا.
Die Astronauten mussten sich erst an die Schwerelosigkeit gewöhnen.
فضانوردان اول باید به بیوزنی عادت میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwerelosigkeiten |
| Genitiv | der Schwerelosigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwerelosigkeit | die Schwerelosigkeiten |
| Akkusativ | die Schwerelosigkeit | die Schwerelosigkeiten |
| Dativ | der Schwerelosigkeit | den Schwerelosigkeiten |
| Genitiv | der Schwerelosigkeit | der Schwerelosigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwerelosigkeit» (بیوزنی) از «Schwere» (سنگینی)، «-los» (بدونِ) و «-igkeit» ساخته شده است. «-los» یعنی چیزی وجود ندارد و «-igkeit» حالت یا ویژگی را بیان میکند.
Die Schwerelosigkeit stellte die Forscher vor neue technische Herausforderungen.
بیوزنی پژوهشگران را با چالشهای فنی تازهای روبهرو کرد.
برای اقامت یا رخدادها در این حالت، اغلب از «in der Schwerelosigkeit» (در حالت بیوزنی) استفاده میشود. در اینجا «in» با Dativ میآید، چون حرکتی بهسوی جهتی بیان نمیشود.
In der Schwerelosigkeit können Gegenstände nicht einfach auf dem Tisch liegen bleiben.
در حالت بیوزنی، اشیا نمیتوانند همینطور روی میز باقی بمانند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich an die Schwerelosigkeit gewöhnen» (به بیوزنی عادت کردن)، «in der Schwerelosigkeit schweben» (در حالت بیوزنی شناور بودن) و «Experimente in der Schwerelosigkeit durchführen» (در حالت بیوزنی آزمایشهایی انجام دادن). این واژه بهویژه در ارتباط با سفرهای فضایی و فضانوردان زیاد به کار میرود.
Die Wissenschaftler führten in der Schwerelosigkeit mehrere Experimente durch.
دانشمندان در حالت بیوزنی چند آزمایش انجام دادند.