
der Verdachtsfall
مورد مشکوک
موردی که در آن ظن موجهی وجود دارد که بیماری خاص، جرم یا موضوع دیگری وجود دارد، اما هنوز تأیید نشده است.
Der Verdachtsfall wurde durch weitere Untersuchungen bestätigt.
مورد مشکوک با آزمایشهای بیشتر تأیید شد.
مورد مشکوک
der Verdachtsfall, die Verdachtsfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد مشکوک
موردی که در آن ظن موجهی وجود دارد که بیماری خاص، جرم یا موضوع دیگری وجود دارد، اما هنوز تأیید نشده است.
Der Verdachtsfall wurde durch weitere Untersuchungen bestätigt.
مورد مشکوک با آزمایشهای بیشتر تأیید شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verdachtsfälle |
| Genitiv | des Verdachtsfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdachtsfall | die Verdachtsfälle |
| Akkusativ | den Verdachtsfall | die Verdachtsfälle |
| Dativ | dem Verdachtsfall | den Verdachtsfällen |
| Genitiv | des Verdachtsfalles des Verdachtsfalls | der Verdachtsfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verdachtsfall» (مورد مشکوک) از «Verdacht» (ظن) و «Fall» (مورد) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Fall» (مورد) در اینجا به یک رویداد یا شخص مشخصی اشاره میکند که به دلیل وجود ظن، با دقت بیشتری بررسی میشود.
Nach dem positiven Testergebnis wurde der Verdachtsfall den Behörden gemeldet.
پس از مثبت شدن نتیجهٔ آزمایش، مورد مشکوک به مقامهای مسئول گزارش شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Verdachtsfall melden» (گزارش کردن یک مورد مشکوک)، «einen Verdachtsfall untersuchen» (بررسی کردن یک مورد مشکوک) و «einen Verdachtsfall bestätigen» (تأیید کردن یک مورد مشکوک). این واژه اغلب در گزارشها یا اطلاعیههای مربوط به بررسیهای پزشکی یا حقوقی به کار میرود.
Das Labor untersucht derzeit mehrere Verdachtsfälle auf eine seltene Infektion.
آزمایشگاه در حال حاضر چند مورد مشکوک به یک عفونت نادر را بررسی میکند.
«Verdachtsfall» (مورد مشکوک) بهویژه در متنهای تخصصی و رسمی به کار میرود؛ برای مثال، در گزارشهای پزشکی، گزارشهای پلیس یا اطلاعیههای رسمی.
Die Behörde veröffentlichte genaue Regeln für den Umgang mit Verdachtsfällen.
مقام مسئول مقررات دقیقی برای رسیدگی به موارد مشکوک منتشر کرد.