
der Verdachtsfall
حالة مشتبه بها
حالة يوجد فيها اشتباه مبرر بوجود مرض معين أو جريمة أو مسألة أخرى، لكن ذلك لم يُؤكَّد بعد.
Der Verdachtsfall wurde durch weitere Untersuchungen bestätigt.
أكدت فحوصات إضافية وجود الحالة المشتبه بها.
حالة مشتبه بها
der Verdachtsfall, die Verdachtsfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة مشتبه بها
حالة يوجد فيها اشتباه مبرر بوجود مرض معين أو جريمة أو مسألة أخرى، لكن ذلك لم يُؤكَّد بعد.
Der Verdachtsfall wurde durch weitere Untersuchungen bestätigt.
أكدت فحوصات إضافية وجود الحالة المشتبه بها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verdachtsfälle |
| Genitiv | des Verdachtsfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdachtsfall | die Verdachtsfälle |
| Akkusativ | den Verdachtsfall | die Verdachtsfälle |
| Dativ | dem Verdachtsfall | den Verdachtsfällen |
| Genitiv | des Verdachtsfalles des Verdachtsfalls | der Verdachtsfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Verdachtsfall» (حالة مشتبه بها) من «Verdacht» (اشتباه) و«Fall» (حالة). تشير الكلمة الأساسية «Fall» (حالة) هنا إلى واقعة منفردة أو شخص واحد يخضع لفحص أدق بسبب وجود اشتباه.
Nach dem positiven Testergebnis wurde der Verdachtsfall den Behörden gemeldet.
بعد ظهور نتيجة الاختبار الإيجابية، أُبلغت السلطات بالحالة المشتبه بها.
من التراكيب الشائعة «einen Verdachtsfall melden» (الإبلاغ عن حالة مشتبه بها)، و«einen Verdachtsfall untersuchen» (فحص حالة مشتبه بها)، و«einen Verdachtsfall bestätigen» (تأكيد حالة مشتبه بها). تَرِد هذه الكلمة كثيرًا في التقارير أو البلاغات المتعلقة بالفحوصات الطبية أو القانونية.
Das Labor untersucht derzeit mehrere Verdachtsfälle auf eine seltene Infektion.
يفحص المختبر حاليًا عدة حالات مشتبه بإصابتها بعدوى نادرة.
تَرِد «Verdachtsfall» (حالة مشتبه بها) كثيرًا، خصوصًا في النصوص المتخصصة والرسمية، مثل البلاغات الطبية وتقارير الشرطة والإعلانات الرسمية.
Die Behörde veröffentlichte genaue Regeln für den Umgang mit Verdachtsfällen.
نشرت الهيئة قواعد دقيقة للتعامل مع الحالات المشتبه بها.