
die Verformung
تغییر شکل
تغییر شکل اولیهٔ یک شیء یا ماده، که معمولاً در اثر فشار، کشش، گرما یا عوامل مؤثر دیگر ایجاد میشود.
Die Verformung der Karosserie war nach dem Unfall deutlich zu sehen.
تغییر شکل بدنهٔ خودرو بعد از تصادف بهوضوح دیده میشد.
تغییر شکل
die Verformung, die Verformungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر شکل
تغییر شکل اولیهٔ یک شیء یا ماده، که معمولاً در اثر فشار، کشش، گرما یا عوامل مؤثر دیگر ایجاد میشود.
Die Verformung der Karosserie war nach dem Unfall deutlich zu sehen.
تغییر شکل بدنهٔ خودرو بعد از تصادف بهوضوح دیده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verformungen |
| Genitiv | der Verformung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verformung | die Verformungen |
| Akkusativ | die Verformung | die Verformungen |
| Dativ | der Verformung | den Verformungen |
| Genitiv | der Verformung | der Verformungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Verformung» (تغییر شکل)، «Form» (شکل) به کار رفته است؛ این واژه به فعل «verformen» (تغییر شکل دادن) مربوط است. پسوند «-ung» آن را به اسمی تبدیل میکند که هم میتواند به فرایند و هم به نتیجهٔ آن اشاره کند.
Während der Verformung wird das Blech langsam in die gewünschte Form gebracht.
هنگام تغییر شکل، ورق فلزی بهآرامی به شکل دلخواه درمیآید.
Am Gehäuse ist eine deutliche Verformung sichtbar.
روی بدنهٔ دستگاه تغییر شکل واضحی دیده میشود.
علت را اغلب با «durch» (از طریق یا در اثر) و Akkusativ بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Verformung durch Hitze» (تغییر شکل در اثر گرما) و «Verformung durch Druck» (تغییر شکل در اثر فشار).
Eine Verformung durch den hohen Druck kann das Rohr beschädigen.
تغییر شکلی که در اثر فشار زیاد ایجاد شود، میتواند به لوله آسیب بزند.
در متنهای فنی، «elastische Verformung» (تغییر شکل کشسان) و «plastische Verformung» (تغییر شکل ماندگار) ترکیبهای مهمی هستند. در تغییر شکل کشسان، ماده پس از برداشته شدن بار به شکل اولیهٔ خود برمیگردد. اما تغییر شکل ماندگار باقی میماند.
Nach der elastischen Verformung nimmt die Feder wieder ihre ursprüngliche Form an.
فنر پس از تغییر شکل کشسان دوباره به شکل اولیهٔ خود برمیگردد.
Die plastische Verformung des Blechs bleibt auch nach dem Ende der Belastung sichtbar.
تغییر شکل ماندگار ورق فلزی حتی پس از برداشته شدن بار نیز قابل مشاهده است.