
die Verformung
تشوّه
تغيّر في الشكل الأصلي لشيء أو مادة، يحدث عادةً بسبب الضغط أو الشد أو الحرارة أو تأثيرات أخرى.
Die Verformung der Karosserie war nach dem Unfall deutlich zu sehen.
كان تشوّه هيكل السيارة واضحًا بعد الحادث.
تشوّه
die Verformung, die Verformungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشوّه
تغيّر في الشكل الأصلي لشيء أو مادة، يحدث عادةً بسبب الضغط أو الشد أو الحرارة أو تأثيرات أخرى.
Die Verformung der Karosserie war nach dem Unfall deutlich zu sehen.
كان تشوّه هيكل السيارة واضحًا بعد الحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verformungen |
| Genitiv | der Verformung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verformung | die Verformungen |
| Akkusativ | die Verformung | die Verformungen |
| Dativ | der Verformung | den Verformungen |
| Genitiv | der Verformung | der Verformungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Verformung» (التشوّه) كلمة «Form» (الشكل)، وتنتمي إلى الفعل «verformen» (يشوّه). وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم يمكن أن يدل على العملية وعلى نتيجتها معًا.
Während der Verformung wird das Blech langsam in die gewünschte Form gebracht.
أثناء التشوّه، تُشكّل الصفيحة المعدنية ببطء حتى تأخذ الشكل المطلوب.
Am Gehäuse ist eine deutliche Verformung sichtbar.
يظهر تشوّه واضح على الغلاف.
غالبًا ما يُذكر السبب باستخدام «durch» (بسبب) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Verformung durch Hitze» (تشوّه بسبب الحرارة) و«Verformung durch Druck» (تشوّه بسبب الضغط).
Eine Verformung durch den hohen Druck kann das Rohr beschädigen.
يمكن أن يؤدي تشوّه بسبب الضغط المرتفع إلى إتلاف الأنبوب.
في النصوص التقنية، يُعدّ «elastische Verformung» (التشوّه المرن) و«plastische Verformung» (التشوّه اللدن) من التراكيب المهمة. عند حدوث تشوّه مرن، تعود المادة إلى شكلها الأصلي بعد زوال الحمل. أما التشوّه اللدن فيبقى قائمًا.
Nach der elastischen Verformung nimmt die Feder wieder ihre ursprüngliche Form an.
بعد التشوّه المرن، يعود النابض إلى شكله الأصلي.
Die plastische Verformung des Blechs bleibt auch nach dem Ende der Belastung sichtbar.
يبقى التشوّه اللدن للصفيحة المعدنية ظاهرًا حتى بعد زوال الحمل.