
der Vorbesitzer
مالک قبلی
فردی که چیزی پیشتر به او تعلق داشته یا پیش از مالک فعلی آن را در اختیار داشته است.
Der Vorbesitzer des Autos hat alle Wartungen regelmäßig durchführen lassen.
مالک قبلی خودرو همهٔ سرویسهای آن را مرتب انجام داده بود.
مالک قبلی
der Vorbesitzer, die Vorbesitzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک قبلی
فردی که چیزی پیشتر به او تعلق داشته یا پیش از مالک فعلی آن را در اختیار داشته است.
Der Vorbesitzer des Autos hat alle Wartungen regelmäßig durchführen lassen.
مالک قبلی خودرو همهٔ سرویسهای آن را مرتب انجام داده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorbesitzer |
| Genitiv | des Vorbesitzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbesitzer | die Vorbesitzer |
| Akkusativ | den Vorbesitzer | die Vorbesitzer |
| Dativ | dem Vorbesitzer | den Vorbesitzern |
| Genitiv | des Vorbesitzers | der Vorbesitzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorbesitzer» (مالک قبلی) از «Vor-» (پیش یا قبلی) و «Besitzer» (مالک) تشکیل شده است. جزء «Vor-» در اینجا ترتیب زمانی را نشان میدهد: این فرد پیش از مالک فعلی، آن چیز را داشته است.
Wir sind die neuen Besitzer des Hauses und haben noch Kontakt zum Vorbesitzer.
ما مالک جدید خانه هستیم و هنوز با مالک قبلی در ارتباطیم.
چیزی را که فردی قبلاً داشته است، اغلب در Genitiv به واژه اضافه میکنند. یک الگوی رایج «der Vorbesitzer des Autos» (مالک قبلی خودرو) است.
Den Vorbesitzer des Fahrrads kenne ich persönlich.
من مالک قبلی دوچرخه را شخصاً میشناسم.
عبارتهای «etwas vom Vorbesitzer übernehmen» (چیزی را از مالک قبلی تحویل گرفتن) و «etwas vom Vorbesitzer kaufen» (چیزی را از مالک قبلی خریدن) رایجاند. پس از «von» (از)، از Dativ استفاده میشود؛ «vom» ترکیب «von» و «dem» است.
Die Gartenmöbel haben wir vom Vorbesitzer übernommen.
مبلمان باغ را از مالک قبلی تحویل گرفتیم.