
weltbest
بهترینِ جهان
برای توصیف شخص یا چیزی به کار میرود که در رده یا رشتهٔ خود، در سراسر جهان بهترین است. این واژه شکل Superlativ است.
Sie gilt als die weltbeste Tennisspielerin ihrer Generation.
او بهترین تنیسباز زنِ نسل خودش به شمار میرود.
بهترینِ جهان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهترینِ جهان
برای توصیف شخص یا چیزی به کار میرود که در رده یا رشتهٔ خود، در سراسر جهان بهترین است. این واژه شکل Superlativ است.
Sie gilt als die weltbeste Tennisspielerin ihrer Generation.
او بهترین تنیسباز زنِ نسل خودش به شمار میرود.
صفت «weltbest» (بهترینِ جهان) از ترکیب «Welt» (جهان) و «best» (بهترین)، یعنی شکل Superlativ واژهٔ «gut» (خوب)، ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «der oder die Beste auf der Welt» (بهترین فرد یا چیز در جهان) است.
Der Koch ist für seine weltbeste Schokoladentorte bekannt.
این آشپز به خاطر کیک شکلاتیِ بهترینِ جهانش معروف است.
صفت «weltbest» (بهترینِ جهان) در نقش Superlativ، وقتی پیش از اسم میآید، تقریباً همیشه همراه با حرف تعریف معین و پسوند صفتی مناسب به کار میرود. این واژه بر منحصربهفرد بودن تأکید میکند.
Er kaufte den weltbesten Kaffee, den er finden konnte.
او بهترین قهوهای را که توانست پیدا کند خرید.
Wir haben die weltbeste Mannschaft der Liga gesehen.
ما بهترین تیم لیگ را دیدیم.
«Weltbest» (بهترینِ جهان) اغلب در زمینهٔ ورزش، رقابت یا کیفیت برجسته به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Sportler» (ورزشکار)، «Mannschaft» (تیم)، «Leistung» (عملکرد) و «Qualität» (کیفیت).
Dieser Athlet hat eine weltbeste Leistung gezeigt.
این ورزشکار عملکردی در حد بهترینهای جهان نشان داد.