
zerstritten
قهر و دشمنیکرده
در وضعیت دعوا یا تعارض با کسی بودن، اغلب بهاندازهای که دیگر با هم صحبت نکنند.
Die beiden Brüder sind seit Jahren zerstritten und haben keinen Kontakt mehr.
این دو برادر سالهاست با هم قهرند و دیگر با هم تماسی ندارند.
قهرکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهر و دشمنیکرده
در وضعیت دعوا یا تعارض با کسی بودن، اغلب بهاندازهای که دیگر با هم صحبت نکنند.
Die beiden Brüder sind seit Jahren zerstritten und haben keinen Kontakt mehr.
این دو برادر سالهاست با هم قهرند و دیگر با هم تماسی ندارند.
«Zerstritten» (قهرکرده) Partizip II فعل انعکاسی «sich zerstreiten» (با هم دعوا کردن و از هم جدا شدن) است. پیشوند «zer-» (پیشوندی که اغلب جدایی یا نابودی را میرساند) اغلب جدایی یا نابودی را بیان میکند. بنابراین «Sich zerstreiten» (با هم دعوا کردن و از هم جدا شدن) یعنی بر اثر دعوا از هم جدا شدن.
Die Band hat sich nach internen Konflikten zerstritten.
این گروه موسیقی پس از درگیریهای داخلی با هم به هم زدند.
اگر بخواهید مشخص کنید کسی با چه کسی قهر است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. این فعل اغلب بهصورت انعکاسی هم به کار میرود: «sich mit jemandem zerstreiten» (با کسی دعوا کردن).
Er ist seit dem Erbschaftsstreit mit seinem Bruder zerstritten.
او از زمان دعوای مربوط به ارث، با برادرش قهر است.
Sie haben sich wegen einer Kleinigkeit zerstritten.
آنها به خاطر یک موضوع کوچک با هم دعوا کردند.
این صفت اغلب روابط نزدیک شخصی را توصیف میکند که بر اثر یک تعارض آسیب دیدهاند. نمونههای رایج آن «zerstrittene Geschwister» (خواهر و برادرهای قهرکرده)، «eine zerstrittene Familie» (خانوادهای که با هم اختلاف دارند) یا «zerstrittene Nachbarn» (همسایههای قهرکرده) هستند.
Die beiden ehemals besten Freunde sind heute tief zerstritten.
این دو دوست صمیمی سابق حالا بهشدت با هم قهرند.