01
abfüllen
Eine Flüssigkeit aus einem großen Behälter in kleinere Gefäße wie Flaschen, Gläser oder Kanister füllen.
beispiel
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
abfüllen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Abfüllen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Objekt: Füllt man eine Flüssigkeit ab (z.B. Wein, Saft), ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Füllt man eine Person ab, bedeutet es umgangssprachlich, sie betrunken zu machen.
BEISPIEL
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
Satzbau mit Präposition
Wenn man das Gefäß nennt, in das etwas gefüllt wird, verwendet man die Präposition „in“ gefolgt vom Akkusativ.
BEISPIEL
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
Register und Verwendung
Die Bedeutung „jemanden betrunken machen“ ist rein umgangssprachlich. Man verwendet sie oft in einem warnenden oder tadelnden Ton.
BEISPIEL
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
Vergleichen mit
abfüllen vs füllen
„füllen“ und „abfüllen“ bedeuten beide, dass etwas in ein Gefäß kommt. „füllen“ ist das allgemeine Wort: Man kann ein Glas, eine Tasche, einen Raum oder eine Form füllen. „abfüllen“ ist spezieller. Es bedeutet meistens, dass eine Flüssigkeit aus einem größeren Behälter in kleinere Gefäße kommt, zum Beispiel in Flaschen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil in beiden Wörtern „füllen“ steckt. Wenn nur etwas voll gemacht wird, passt „füllen“. Wenn es um das Umfüllen in Flaschen oder ähnliche Gefäße geht, passt „abfüllen“ besser.
abfüllen
Nach der Ernte füllen wir den Apfelsaft in kleine Flaschen ab.
füllen
Kannst du bitte die Wasserflasche für die Reise füllen?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...