01
eine Abfuhr erteilen/bekommen
Eine klare und oft brüske Zurückweisung oder Ablehnung eines Wunsches, Vorschlags oder einer Annäherung.
beispiel
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
die Abfuhr
Abfuhr
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortaufbau
Das Wort „Abfuhr“ leitet sich vom Verb „abfahren“ ab. Die Grundidee des Wegfahrens oder Wegschickens findet sich in allen Bedeutungen wieder: Man schickt eine Person weg (Zurückweisung), der Müll wird weggefahren (Entsorgung) oder eine Mannschaft wird vom Spielfeld „gefahren“ (Niederlage).
BEISPIEL
Die laute Musik führte zur Abfuhr der Gäste durch den Hotelmanager.
Feste Wendungen
Diese Bedeutung wird fast immer in festen Kombinationen mit Verben verwendet. Man „erteilt“ jemandem eine Abfuhr (aktiv) oder man „bekommt“ oder „erhält“ eine Abfuhr (passiv).
BEISPIEL
Sie hat ihm eine eiskalte Abfuhr erteilt.
Typische Verbindungen
Im Kontext der Entsorgung steht „Abfuhr“ oft in zusammengesetzten Wörtern wie „Müllabfuhr“ oder „Sperrmüllabfuhr“. Man spricht auch von der „Abfuhr von Bauschutt“ oder der „Abfuhr von Gartenabfällen“.
BEISPIEL
Die Müllabfuhr kommt bei uns immer dienstags.
Kontext und Register
Diese umgangssprachliche Bedeutung ist typisch für die Sportberichterstattung. Oft wird sie mit Adjektiven verstärkt, die die Deutlichkeit der Niederlage betonen, z.B. „eine herbe Abfuhr“, „eine bittere Abfuhr“ oder „eine deutliche Abfuhr“.
BEISPIEL
Der Tennisprofi erlitt im Halbfinale eine herbe Abfuhr.
Vergleichen mit
Abfuhr vs Niederlage
„die Niederlage“ und „die Abfuhr“ können beide bedeuten, dass jemand in einem Wettbewerb verliert. „Niederlage“ ist das neutrale und allgemeine Wort. Man kann es im Sport, in einem Streit oder in einem Wettbewerb benutzen. „Abfuhr“ ist in dieser Bedeutung eher umgangssprachlich und klingt oft stärker: Es geht meist um eine klare oder deutliche Niederlage. In einem sachlichen Text ist „Niederlage“ natürlicher. In Gesprächen über Sport kann „Abfuhr“ passen, wenn das Ergebnis besonders schlecht war.
Abfuhr
Im Auswärtsspiel hat der Verein eine bittere Abfuhr bekommen.
Niederlage
Trotz der Niederlage blieb der Trainer ruhig und lobte die Spieler.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...