adaptieren – adaptierte – hat adaptiert
Loading your saved state.
Ein literarisches Werk, ein Theaterstück oder eine andere Vorlage für ein anderes Medium wie Film, Fernsehen oder eine andere Kultur bearbeiten und anpassen.
Der Regisseur hat den Bestseller-Roman erfolgreich für die Kinoleinwand adaptiert.
Sich an neue oder veränderte Bedingungen, Umstände oder eine neue Umgebung anpassen. Oft im biologischen oder sozialen Kontext verwendet.
Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit adaptieren.
In der Medizin die Ränder einer Wunde exakt zusammenfügen, damit sie gut und mit möglichst kleiner Narbe verheilen kann.
Der Chirurg adaptierte die Wundränder sorgfältig mit einer feinen Naht.
| ich | adaptiere |
|---|---|
| du | adaptierst |
| er/sie/es | adaptiert |
| wir | adaptieren |
| ihr | adaptiert |
| sie | adaptieren |
| ich | adaptierte |
|---|---|
| du | adaptiertest |
| er/sie/es | adaptierte |
| wir | adaptierten |
| ihr | adaptiertet |
| sie | adaptierten |
| ich | habe adaptiert |
|---|---|
| du | hast adaptiert |
| er/sie/es | hat adaptiert |
| wir | haben adaptiert |
| ihr | habt adaptiert |
| sie | haben adaptiert |
| du | adaptier! adaptiere! |
|---|---|
| ihr | adaptiert! |
| Sie | adaptieren Sie! |
| ich | hatte adaptiert |
|---|---|
| du | hattest adaptiert |
| er/sie/es | hatte adaptiert |
| wir | hatten adaptiert |
| ihr | hattet adaptiert |
| sie | hatten adaptiert |
| ich | werde adaptieren |
|---|---|
| du | wirst adaptieren |
| er/sie/es | wird adaptieren |
| wir | werden adaptieren |
| ihr | werdet adaptieren |
| sie | werden adaptieren |
| ich | adaptiere |
|---|---|
| du | adaptierest |
| er/sie/es | adaptiere |
| wir | adaptieren |
| ihr | adaptieret |
| sie | adaptieren |
Für die indirekte Rede.
| ich | adaptierte |
|---|---|
| du | adaptiertest |
| er/sie/es | adaptierte |
| wir | adaptierten |
| ihr | adaptiertet |
| sie | adaptierten |
Für Wünsche und „würde“.
| Infinitiv | adaptieren |
|---|---|
| mit zu | zu adaptieren |
| Partizip I | adaptierend |
| Partizip II | adaptiert |
„Adaptieren“ ist ein Verb auf „-ieren“, das aus einer Fremdsprache stammt. Diese Verben haben eine wichtige grammatische Besonderheit: Das Partizip II wird ohne „ge-“ gebildet. Es heißt also „hat adaptiert“ und nicht „hat geadaptiert“.
Er hat die Geschichte für ein jüngeres Publikum adaptiert.
Wenn ein künstlerisches Werk angepasst wird, folgt oft die Präposition „für“ mit Akkusativ, um das neue Medium zu nennen. Das Muster ist: [Werk] für [Medium] adaptieren.
Das Theaterstück wurde erfolgreich für das Fernsehen adaptiert.
Wenn es darum geht, sich an neue Umstände anzupassen, wird das Verb reflexiv mit der Präposition „an“ und Akkusativ verwendet. Die Struktur lautet: sich an etwas (Akkusativ) adaptieren.
Pflanzen müssen sich an die veränderten klimatischen Bedingungen adaptieren.
In der Bedeutung „Wundränder zusammenfügen“ ist „adaptieren“ ein Fachbegriff aus der Medizin. Im normalen Alltag wird das Wort in diesem Kontext nicht verwendet.
Die Wunde war so tief, dass der Arzt die Ränder adaptieren musste.
Anpassen bezeichnet allgemein das Bearbeiten für bestimmte Anforderungen. Adaptieren passt besonders, wenn eine Vorlage für ein anderes Medium oder eine andere Kultur bearbeitet wird. Ein Theaterstück kann daher an eine kleine Bühne angepasst, aber für einen Film adaptiert werden.
Die Autorin adaptiert das Theaterstück für einen Film.
Die Autorin passt das Theaterstück an die kleine Schulbühne an.
