Loading your saved state.
Ein literarisches Werk, ein Theaterstück oder eine andere Vorlage für ein anderes Medium wie Film, Fernsehen oder eine andere Kultur bearbeiten und anpassen.
Der Regisseur hat den Bestseller-Roman erfolgreich für die Kinoleinwand adaptiert.
„Adaptieren“ ist ein Verb auf „-ieren“, das aus einer Fremdsprache stammt. Diese Verben haben eine wichtige grammatische Besonderheit: Das Partizip II wird ohne „ge-“ gebildet. Es heißt also „hat adaptiert“ und nicht „hat geadaptiert“.
Er hat die Geschichte für ein jüngeres Publikum adaptiert.
Wenn ein künstlerisches Werk angepasst wird, folgt oft die Präposition „für“ mit Akkusativ, um das neue Medium zu nennen. Das Muster ist: [Werk] für [Medium] adaptieren.
Das Theaterstück wurde erfolgreich für das Fernsehen adaptiert.
Wenn es darum geht, sich an neue Umstände anzupassen, wird das Verb reflexiv mit der Präposition „an“ und Akkusativ verwendet. Die Struktur lautet: sich an etwas (Akkusativ) adaptieren.
Pflanzen müssen sich an die veränderten klimatischen Bedingungen adaptieren.
In der Bedeutung „Wundränder zusammenfügen“ ist „adaptieren“ ein Fachbegriff aus der Medizin. Im normalen Alltag wird das Wort in diesem Kontext nicht verwendet.
Die Wunde war so tief, dass der Arzt die Ränder adaptieren musste.
„übernehmen“ und „adaptieren“ können beide bedeuten, dass man etwas Vorhandenes nicht ganz neu erfindet, sondern von einer Vorlage ausgeht. „übernehmen“ heißt eher, dass man eine Idee, einen Stil oder eine Gewohnheit von jemand anderem für sich benutzt, oft ohne große Änderung. „adaptieren“ bedeutet, dass man eine Vorlage bewusst anpasst, zum Beispiel ein Buch für einen Film oder ein Konzept für eine andere Kultur. Die Wörter können verwechselt werden, weil in beiden Fällen etwas von außen kommt. „adaptieren“ klingt aber gezielter und betont die Anpassung.
Wir adaptieren das Theaterstück für einen kurzen Film.
Für das neue Plakat übernimmt Lisa die Farben aus dem alten Design.