01
die Adoption
Die rechtliche Annahme einer Person, meist eines Kindes, als eigenes Kind mit allen dazugehörigen Rechten und Pflichten.
beispiel
Nach einem langen Prozess wurde die Adoption des Jungen endlich genehmigt.
die Adoption
Adoption
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
„Adoption“ ist das Nomen zum Verb „adoptieren“. Die Endung „-ion“ signalisiert oft einen Prozess oder eine Handlung und kommt häufig bei Wörtern lateinischen Ursprungs vor.
BEISPIEL
Wenn man ein Kind adoptiert, nennt man diesen Vorgang Adoption.
Kontexthinweis
Der Kontext macht die Bedeutung klar: Geht es um eine Person (besonders ein Kind), ist die rechtliche Annahme gemeint. Geht es um etwas Abstraktes (Idee, Methode, Strategie), ist die Übernahme gemeint.
BEISPIEL
Die Adoption des kleinen Mädchens verlief ohne Probleme.
Typische Verbindungen
Im rechtlichen Kontext wird „Adoption“ oft mit bestimmten Verben und Wendungen kombiniert, zum Beispiel „ein Kind zur Adoption freigeben“, „eine Adoption beantragen“ oder „eine Adoption wird genehmigt“.
BEISPIEL
Das Paar hat vor einem Jahr eine Adoption beantragt.
Vergleichen mit
Adoption vs Übernahme
„die Übernahme“ und „die Adoption“ haben gemeinsam, dass etwas oder jemand in einen neuen Bereich aufgenommen wird. „Übernahme“ benutzt man vor allem bei Unternehmen, Aufgaben, Verantwortung, Kosten oder Verpflichtungen. „Adoption“ ist genauer, wenn eine Person, meist ein Kind, rechtlich als eigenes Kind angenommen wird. In einem übertragenen Sinn kann „Adoption“ auch die Annahme einer Idee oder Gewohnheit meinen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide eine Art Annehmen beschreiben. Für Firmen und Verantwortung ist „Übernahme“ richtig; für ein Kind oder die bewusste Annahme einer Idee passt „Adoption“ besser.
Adoption
Nach der Adoption lebte das Kind dauerhaft bei seiner neuen Familie.
Übernahme
Im Gespräch erklärte die Gruppe die Übernahme der Kosten für die Fahrt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...