sich einen Weg bahnen
Sich mühsam einen Weg durch ein Hindernis, wie eine Menschenmenge oder dichtes Gebüsch, schaffen.
BEISPIEL
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
bahnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
bahnen
Die Voraussetzungen für etwas Zukünftiges schaffen; etwas vorbereiten oder ermöglichen.
BEISPIEL
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „bahnen“ ist mit dem Nomen „die Bahn“ (der Weg, die Strecke) verwandt. Es bedeutet wörtlich, einen Weg oder eine Bahn zu schaffen.
BEISPIEL
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
Gehobener Stil
Das Verb „bahnen“ gehört einem eher gehobenen, formellen oder literarischen Sprachstil an. Man findet es häufiger in Texten als in der alltäglichen gesprochenen Sprache.
BEISPIEL
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
Reflexive Dativ-Struktur
In dieser Bedeutung wird das Verb reflexiv mit einem Dativ-Pronomen und einem Akkusativ-Objekt verwendet: „sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen“.
BEISPIEL
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
Feste Wendung
In der abstrakten Bedeutung wird oft die feste Wendung „den Weg für etwas bahnen“ benutzt. Hier steht „bahnen“ mit einem direkten Akkusativobjekt.
BEISPIEL
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
Vergleichen mit
bahnen vs vorbereiten
Vorbereiten kann ein künftiges Ereignis oder Vorhaben direkt als Objekt haben. Bahnen drückt ebenfalls aus, dass Voraussetzungen entstehen, steht dabei aber typischerweise mit „Weg“: Man bereitet eine Zusammenarbeit vor, während man den Weg für sie bahnt.
bahnen
Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
vorbereiten
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...