sich blamieren
Sich durch ungeschicktes, peinliches oder törichtes Verhalten vor anderen lächerlich machen und sein Ansehen schädigen.
BEISPIEL
Er hat sich bei der Präsentation furchtbar blamiert, weil er den Text vergessen hat.
blamieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemanden blamieren
Jemanden absichtlich oder unabsichtlich öffentlich bloßstellen, in eine peinliche Situation bringen oder lächerlich machen.
BEISPIEL
Mit seiner lauten Kritik hat er seinen Kollegen vor dem gesamten Team blamiert.
Tipps
Reflexiv oder Transitiv
Dieses Verb hat zwei wichtige Muster: „sich blamieren“ bedeutet, dass man sich selbst durch eigenes Verhalten blamiert. „Jemanden blamieren“ bedeutet, dass man eine andere Person in eine peinliche Situation bringt.
BEISPIEL
Ich habe mich mit meiner dummen Frage total blamiert.
Falscher Freund
„Blamieren“ bedeutet nicht „to blame“ (jemandem die Schuld geben). Es geht um öffentliche Scham oder Peinlichkeit. „To blame someone“ heißt auf Deutsch „jemandem die Schuld geben“ oder „jemanden beschuldigen“.
BEISPIEL
Sie hat sich für ihr schlechtes Benehmen geschämt und fühlte sich blamiert.
Verwendung mit „vor“
Um auszudrücken, vor wem man sich blamiert, wird die Präposition „vor“ mit Dativ verwendet. Dies gibt an, wer die „Zuschauer“ der peinlichen Situation sind.
BEISPIEL
Der Redner blamierte sich vor dem gesamten Publikum.
Vergleichen mit
blamieren vs beschämen
Blamieren und beschämen können beide eine peinliche Situation vor anderen beschreiben. Blamieren betont, dass jemand bloßgestellt oder lächerlich gemacht wird und dadurch Ansehen verliert. Beschämen hebt dagegen das Gefühl von Scham oder Verlegenheit hervor, das auch unbeabsichtigt entstehen kann.
blamieren
Der Kollege blamierte sie vor dem ganzen Team mit seinem spöttischen Kommentar.
beschämen
Sein besseres Ergebnis beschämte sie vor dem ganzen Team, obwohl er nichts sagen wollte.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...