01
der Case
Im geschäftlichen Kontext eine Fallstudie oder ein spezifisches Problem, das analysiert und gelöst werden muss.
beispiel
Die Berater präsentierten ihre Lösung für den komplexen Business Case.
der Case
Case
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Register und Stil
„Case“ ist ein englisches Lehnwort, das im Deutschen in verschiedenen Fach- und Sachbereichen verwendet wird. Die Aussprache ist an das Englische angelehnt.
BEISPIEL
Dieser Begriff wird hauptsächlich in bestimmten beruflichen Kontexten genutzt.
Kontext: Business
Im geschäftlichen Kontext erkennt man diese Bedeutung an Wörtern wie „Business“, „Unternehmen“, „Problem“, „Lösung“ oder „Fallstudie“.
BEISPIEL
Im Meeting analysieren wir einen neuen Business Case.
Kontext: Schutzhülle
Diese Bedeutung ist im Alltag am häufigsten. Der Kontext sind technische Geräte, für die man eine Schutzhülle braucht, z.B. „Handy“, „Smartphone“ oder „Tablet“.
BEISPIEL
Ich brauche einen neuen Case für mein Smartphone.
Kontext: Transportkoffer
Diese Bedeutung bezieht sich auf robuste Koffer für den Transport von teurem Equipment. Man erkennt sie an Wörtern wie „Instrument“, „Kamera“, „Band“, „Tour“ oder „Ausrüstung“.
BEISPIEL
Die Roadies verladen die schweren Cases in den LKW.
Kontext: Jura
Im juristischen Bereich wird „Case“ für einen Rechtsfall verwendet. Signalwörter sind „Anwalt“, „Gericht“, „Kanzlei“ oder „Rechtsfall“.
BEISPIEL
Der Anwalt arbeitet an einem sehr komplizierten Case.
Vergleichen mit
Case vs Fall
„der Fall“ und „der Case“ können beide einen konkreten Fall oder ein Problem meinen, das man analysiert oder löst. „der Fall“ ist das normale deutsche Wort und passt in vielen Situationen, auch bei Polizei, Gericht oder im Alltag. „der Case“ ist ein englisches Lehnwort und klingt vor allem in Business, Beratung, Studium oder manchmal im juristischen Fachkontext natürlich. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „Case“ oft wie „Fall“ verwendet wird. Im normalen Deutsch ist „Fall“ meist sicherer; „Case“ passt nur in bestimmten beruflichen oder fachlichen Umgebungen.
Case
Im Meeting hat das Team einen schwierigen Case aus der Beratung besprochen.
Fall
Der Fall ist kompliziert, weil mehrere Personen beteiligt sind.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...