das Übersetzen
Der Vorgang, einen Text oder eine Äußerung aus einer Sprache in eine andere zu übertragen.
BEISPIEL
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
das Übersetzen
Übersetzen
das Übersetzen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
das Übersetzen
Der Vorgang, ein Gewässer zu überqueren, meist mit einem Boot oder einer Fähre.
BEISPIEL
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: Übersetzen, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Auf einen Blick
| Genus | neutral das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
Die vier Fälle
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
Der Artikel ändert sich mit dem Fall; er ist farbig markiert.
Tipps
Nominalisiertes Verb
„Das Übersetzen“ ist ein nominalisiertes Verb und kann deshalb Ergänzungen bei sich haben, zum Beispiel Angaben zur Ausgangs- und Zielsprache oder zum Weg über ein Gewässer. Nach Präpositionen wie „beim“ bleibt es ebenfalls ein Nomen.
BEISPIEL
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Kontexthinweis
Wörter aus dem Sprachbereich, etwa „Text“, „Sprache“ oder „Dolmetscher“, weisen auf die sprachliche Bedeutung hin. Wörter wie „Fähre“, „Ufer“ oder „Flussseite“ zeigen dagegen, dass eine Überfahrt gemeint ist.
BEISPIEL
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Typische Verbindungen
In der sprachlichen Bedeutung steht „das Übersetzen“ häufig mit Angaben zur Textsorte oder zum Sprachenpaar. Gebräuchlich sind zum Beispiel „das Übersetzen von Romanen“, „das Übersetzen aus dem Französischen“ und „das Übersetzen ins Deutsche“.
BEISPIEL
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...