das Übersetzen
translation
The process of transferring a text or utterance from one language into another.
EXAMPLE
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
She earns her living by translating specialist books.
das Übersetzen
translation / crossing
das Übersetzen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
das Übersetzen
crossing
The process of crossing a body of water, usually by boat or ferry.
EXAMPLE
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Before the bridge was built, crossing the river was only possible by ferry.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry Übersetzen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
At a glance
| gender | neuter das |
|---|---|
| genitive | des Übersetzens |
The four cases
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | das Übersetzen | – |
| accusative | das Übersetzen | – |
| dative | dem Übersetzen | – |
| genitive | des Übersetzens | – |
The article changes with the case; it is shown in colour.
Usage tips
Nominalized verb
'Das Übersetzen' (translating / translation) is a nominalized verb and can therefore take complements, such as information about the source and target language or about the route across a body of water. After prepositions such as 'beim' (when / while), it also remains a noun.
EXAMPLE
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
When translating from Italian into German, you have to take many idiomatic expressions into account.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Crossing by ferry was difficult because of the strong wind.
Context clue
Words from the language domain, such as 'Text' (text), 'Sprache' (language), or 'Dolmetscher' (interpreter), point to the linguistic meaning. Words such as 'Fähre' (ferry), 'Ufer' (shore), or 'Flussseite' (other side of the river) indicate that a crossing is meant.
EXAMPLE
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Translating a technical text requires extensive specialist knowledge.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Crossing to the other side of the river was no longer possible in the evening.
Typical collocations
In its linguistic meaning, 'das Übersetzen' (translating / translation) often appears with information about the type of text or the language pair. Common examples include 'das Übersetzen von Romanen' (translating novels), 'das Übersetzen aus dem Französischen' (translating from French), and 'das Übersetzen ins Deutsche' (translating into German).
EXAMPLE
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Translating contracts requires particular precision.
In real life
Loading video examples...