01
der Dash
Ein aus dem Englischen übernommener Begriff für den Gedankenstrich (–) als Satzzeichen.
beispiel
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
der Dash
Dash
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Englisches Lehnwort
„Dash“ ist ein Wort, das direkt aus dem Englischen übernommen wurde. Die jeweilige Bedeutung hängt stark vom Kontext ab, zum Beispiel ob es um Sport, Kochen oder das Schreiben von Texten geht.
BEISPIEL
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
Kontexthinweis: Satzzeichen
Wenn von „Dash“ im Kontext von Texten, Grammatik oder Typografie die Rede ist, ist immer der Gedankenstrich (–) gemeint.
BEISPIEL
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
Kontexthinweis: Getränke
In Rezepten oder an der Bar bedeutet „ein Dash“ eine sehr kleine Menge einer Flüssigkeit, ähnlich wie ein Spritzer. Es wird oft im Zusammenhang mit Cocktails verwendet.
BEISPIEL
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
Kontexthinweis: Sport
Im Sport, insbesondere in der Leichtathletik, bezeichnet „der Dash“ einen kurzen, schnellen Sprint. Oft wird die Distanz davor genannt.
BEISPIEL
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
Vergleichen mit
Dash vs Schuss
„der Schuss“ und „der Dash“ können beide eine kleine Menge Flüssigkeit meinen, die man zu einem Getränk oder Gericht gibt. „Schuss“ ist im Deutschen sehr üblich und passt in vielen Alltagssituationen, zum Beispiel bei Milch im Kaffee oder Wein in der Soße. „Dash“ kommt aus dem Englischen und klingt spezieller. Man hört es besonders bei Cocktails oder in Rezepten für Drinks. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide „ein bisschen Flüssigkeit“ meinen. Für normalen Alltag ist „ein Schuss“ natürlicher; in der Barsprache kann „ein Dash“ genauer klingen.
Dash
Für den Cocktail braucht man einen Dash Bitter.
Schuss
In die Tomatensoße gebe ich noch einen Schuss Sahne.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...