deckeln
Etwas mit einem Deckel verschließen oder bedecken.
BEISPIEL
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
deckeln
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
deckeln
Etwas auf einen bestimmten Höchstwert begrenzen.
BEISPIEL
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
jemanden deckeln
Jemanden zurechtweisen, unterdrücken oder in seinen Möglichkeiten stark einschränken.
BEISPIEL
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: deckeln, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
Präteritum
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Perfekt
mit haben
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
Imperativ
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
Futur I
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
Konjunktiv I
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | deckeln |
|---|---|
| mit zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
Tipps
Wortfamilie
In „deckeln“ steckt das Nomen „Deckel“. Das hilft auch bei den übertragenen Verwendungen: Man kann sich einen Deckel vorstellen, der verhindert, dass etwas weiter steigt oder jemand sich frei entwickelt.
BEISPIEL
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
Typische Verbindungen
Typische Verbindungen sind „Kosten deckeln“, „Mieten deckeln“ und „Preise deckeln“. Diese Verwendung begegnet dir häufig in Nachrichten über Politik und Wirtschaft.
BEISPIEL
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Höchstwert angeben
Den Höchstwert nennt man mit „auf“ und Akkusativ. Das Muster lautet „etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln“ und ist auch im Passiv häufig.
BEISPIEL
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Umgangssprachlicher Gebrauch
Auf Personen bezogen ist „deckeln“ umgangssprachlich und meist kritisch gemeint. Mit dieser Wortwahl kritisiert man häufig, wie jemand seine Macht gegenüber einer anderen Person ausübt.
BEISPIEL
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...