deckeln
to put a lid on
To close or cover something with a lid.
EXAMPLE
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Please put a lid on the pot so the soup doesn't splatter.
deckeln
to cap / suppress
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
deckeln
to cap
To limit something to a specific maximum value.
EXAMPLE
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
The government wants to cap rents in major cities.
jemanden deckeln
to hold someone back
To reprimand, suppress, or severely restrict someone's opportunities.
EXAMPLE
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
His supervisor is constantly holding him back and won't let him make his own decisions.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry deckeln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
Simple past
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Perfect
with haben
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
Commands
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
Past perfect
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
Future
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
Subjunctive I
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | deckeln |
|---|---|
| with zu | zu deckeln |
| present participle | deckelnd |
| past participle | gedeckelt |
Usage tips
Word family
The noun 'Deckel' (lid) is part of 'deckeln' (to put a lid on / to cap). This also helps with the figurative uses: You can imagine a lid that prevents something from rising further or someone from developing freely.
EXAMPLE
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
The city wants to cap spending on the project.
Typical collocations
Typical collocations include 'Kosten deckeln' (to cap costs), 'Mieten deckeln' (to cap rents), and 'Preise deckeln' (to cap prices). You will often encounter this usage in news reports about politics and the economy.
EXAMPLE
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
The new contract is intended to cap administrative costs.
Specifying a maximum
The maximum value is introduced with 'auf' and the accusative. The pattern is 'etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln' (to cap something at a specific amount), and it is also frequently used in the passive voice.
EXAMPLE
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
The company caps travel expenses at 500 euros per person.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Travel expenses are capped at 500 euros per person.
Informal usage
When referring to people, 'deckeln' (to hold someone back) is colloquial and usually critical. This choice of words often criticizes how someone exercises power over another person.
EXAMPLE
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
As soon as she presents her own ideas, her boss holds her back.
In real life
Loading video examples...