01
die Deklaration
Eine formelle, offizielle Erklärung, Bekanntmachung oder Verkündung, oft von politischer oder rechtlicher Bedeutung.
beispiel
Die Unterzeichnung der Deklaration der Menschenrechte war ein historischer Moment.
die Deklaration
Deklaration
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
„Die Deklaration“ gehört zur Wortfamilie des Verbs „deklarieren“. Wenn Sie wissen, dass „deklarieren“ so viel wie „offiziell angeben“ oder „erklären“ bedeutet, können Sie die Bedeutung des Nomens leichter erschließen.
BEISPIEL
Sie müssen alle Waren, die Sie importieren, korrekt deklarieren.
Kontexthinweis
Die drei Bedeutungen sind durch den Kontext klar getrennt. Geht es um Politik oder Recht, ist eine offizielle Erklärung gemeint. Beim Zoll oder auf Reisen geht es um die Anmeldung von Waren. In der Informatik bezieht es sich auf Code.
BEISPIEL
Die Unabhängigkeitsdeklaration wurde 1776 unterzeichnet.
Typische Verbindungen
Im politischen oder rechtlichen Kontext wird eine Deklaration oft „unterzeichnet“, „verabschiedet“ oder „abgegeben“.
BEISPIEL
Die Mitgliedsstaaten haben eine gemeinsame Deklaration zum Klimaschutz verabschiedet.
Verwendung beim Zoll
Im Zusammenhang mit dem Zoll verwendet man oft die feste Wendung „eine Deklaration abgeben“. Die zuständige Behörde ist „der Zoll“.
BEISPIEL
Für Geschenke über einem bestimmten Wert ist eine Deklaration beim Zoll notwendig.
Vergleichen mit
Deklaration vs Erklärung
„die Erklärung“ und „die Deklaration“ können beide eine formelle Aussage sein. „Erklärung“ ist aber viel breiter: Sie kann im Alltag etwas verständlich machen oder offiziell eine Stellungnahme sein. „Deklaration“ klingt deutlich formeller und wird vor allem bei offiziellen Bekanntmachungen, beim Zoll oder in der Informatik benutzt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „Deklaration“ manchmal wie eine offizielle Erklärung wirkt. Für normale Erklärungen im Unterricht, Gespräch oder Alltag ist „Deklaration“ aber nicht natürlich.
Deklaration
Am Flughafen musste Selma die Deklaration für die teuren Waren ausfüllen.
Erklärung
Im Brief steht eine kurze Erklärung, warum die Zahlung später kommt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...