01
der Detective
Ein Kriminalbeamter oder Privatdetektiv, dessen Aufgabe es ist, Verbrechen aufzuklären. Das Wort ist aus dem Englischen übernommen.
beispiel
Der Detective sammelte am Tatort Spuren, um den Fall zu lösen.
der Detective
Detective
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Kontext und Stil
Als englisches Lehnwort wird „Detective“ oft verwendet, wenn über Krimis, Filme oder Serien aus dem englischsprachigen Raum gesprochen wird. Es verleiht dem Gesagten ein internationales oder amerikanisches Flair.
BEISPIEL
In dem Film löst ein cleverer Detective aus New York den Fall.
Englische Aussprache
Da „Detective“ direkt aus dem Englischen übernommen wurde, wird es auch meistens mit englischer Aussprache und Betonung auf der zweiten Silbe verwendet.
BEISPIEL
Der Sprecher im Hörbuch hat das Wort „Detective“ englisch ausgesprochen.
Typische Verwendung
Häufig wird „Detective“ direkt vor einem Nachnamen wie ein Titel verwendet oder um die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Polizeibehörde zu zeigen.
BEISPIEL
Detective Miller übernahm die Ermittlungen.
Vergleichen mit
Detective vs Kommissar
„der Kommissar“ und „der Detective“ können beide eine Person meinen, die Verbrechen untersucht. „Kommissar“ ist im Deutschen das normale Wort für einen leitenden Kriminalbeamten bei der Polizei. „Detective“ kommt aus dem Englischen und klingt im Deutschen eher nach englischsprachigen Krimis oder nach einem Privatdetektiv. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide Fälle aufklären. In einem deutschen Polizeikontext ist „Kommissar“ aber natürlicher; „Detective“ passt eher, wenn man über englische oder amerikanische Figuren spricht.
Detective
In der Serie löst ein Detective aus New York einen alten Mordfall.
Kommissar
Der Kommissar befragt den Zeugen noch am Tatort.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...