01
doll
Umgangssprachlich für großartig, toll oder fantastisch.
beispiel
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
doll
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Falscher Freund
„Doll“ bedeutet nicht das englische Wort „doll“ (Spielzeugpuppe). Es ist ein umgangssprachliches Wort für „toll“, „stark“ oder „verrückt“. Die deutsche Übersetzung für die Spielfigur ist „die Puppe“.
BEISPIEL
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
Umgangssprachlicher Stil
Das Wort „doll“ wird fast ausschließlich in der gesprochenen, informellen Sprache verwendet. In schriftlichen oder formellen Kontexten wirkt es unpassend.
BEISPIEL
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
Verwendung als Adverb
„Doll“ kann wie „sehr“ oder „stark“ verwendet werden, um ein Verb zu verstärken. Es steht dann unverändert (nicht dekliniert) beim Verb.
BEISPIEL
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
Vergleichen mit
doll vs sehr
„sehr“ und „doll“ können beide als Verstärkung benutzt werden. „sehr“ ist neutral und überall verständlich, auch in formellen Situationen. „doll“ ist umgangssprachlich und klingt locker; es bedeutet dann etwa „sehr“ oder „stark“. Man hört es eher in gesprochener Sprache und nicht in offiziellen Texten. Außerdem kann „doll“ auch „toll“ oder „wild“ bedeuten, je nach Satz. Wenn du sicher und neutral sprechen willst, nimm „sehr“; für lockere Alltagssprache kann „doll“ passen.
doll
Wegen des langen Arbeitstags bin ich heute doll müde.
sehr
Die neuen Schuhe gefallen mir sehr.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...