01
einbürgern
Einer Person, die aus einem anderen Land stammt, die Staatsbürgerschaft eines Landes offiziell verleihen.
beispiel
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
einbürgern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Einbürgern“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende, bleibt in Nebensätzen aber mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
Wortaufbau
Das Wort setzt sich aus der Vorsilbe „ein-“ und dem Verb „bürgern“ zusammen, das von „der Bürger“ (citizen) abstammt. Es bedeutet also wörtlich, jemanden „in den Stand eines Bürgers“ zu versetzen.
BEISPIEL
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Kontexthinweis
Die Form des Verbs verrät die Bedeutung. Die reflexive Form „sich einbürgern“ bezieht sich immer auf Wörter oder Bräuche, die üblich werden. Die nicht-reflexive Form (oft im Passiv) bezieht sich auf Personen, die die Staatsbürgerschaft erhalten.
BEISPIEL
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
Häufige Passiv-Form
Wenn es um die Verleihung der Staatsbürgerschaft geht, wird „einbürgern“ sehr oft im Passiv verwendet. Das Subjekt ist dann die Person, die die Staatsbürgerschaft erhält.
BEISPIEL
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
Typische Subjekte
In der reflexiven Bedeutung sind die Subjekte typischerweise abstrakte Dinge wie „ein Wort“, „ein Begriff“, „eine Sitte“, „ein Brauch“ oder „eine Mode“.
BEISPIEL
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
Vergleichen mit
einbürgern vs integrieren
„sich integrieren“ und „einbürgern“ können beide mit Menschen zu tun haben, die in einem Land oder einer Gesellschaft leben. „sich integrieren“ meint, dass jemand Teil einer Gruppe oder Gesellschaft wird und sich im Alltag zurechtfindet. „einbürgern“ ist dagegen ein offizieller rechtlicher Vorgang: Eine Person bekommt die Staatsbürgerschaft. Außerdem kann „sich einbürgern“ bei Bräuchen oder Wörtern bedeuten, dass etwas mit der Zeit üblich wird. Die Wörter sind verwechselbar, weil beide mit Zugehörigkeit zu tun haben. Aber Integration ist sozial und alltäglich, Einbürgerung ist bei Personen offiziell und rechtlich.
einbürgern
Die Behörde bürgert Maria nach vielen Jahren in Deutschland ein.
integrieren
Nach ein paar Monaten hat sich Ali gut in die neue Klasse integriert.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...