Einhalt
Loading your saved state.
Einer negativen Entwicklung, einem schädlichen Verhalten oder einem Prozess ein Ende setzen; etwas stoppen. Das Wort 'Einhalt' wird fast ausschließlich in dieser festen Wendung verwendet.
Die Regierung muss der steigenden Inflation Einhalt gebieten.
Das Nomen „Einhalt“ wird fast nur in der festen Wendung „Einhalt gebieten“ verwendet, was „etwas stoppen“ oder „beenden“ bedeutet. Man kann „Einhalt“ nicht wie ein normales Nomen benutzen.
Die Polizei gebot den Randalierern Einhalt.
In der Wendung „Einhalt gebieten“ steht die Sache oder die Entwicklung, die gestoppt werden soll, immer im Dativ. Die Struktur ist: jemandem/etwas (Dativ) Einhalt gebieten.
Man muss der weiteren Umweltzerstörung Einhalt gebieten.
Die Wendung wird typischerweise für negative, abstrakte Prozesse verwendet. Man gebietet zum Beispiel „der Gewalt“, „der Korruption“, „der Verschwendung“ oder „einer Ausbreitung“ Einhalt.
Die Zentralbank versucht, der Inflation Einhalt zu gebieten.
Die Formulierung „Einhalt gebieten“ ist formell und gehört zur Schriftsprache oder zu offiziellen Reden. Man findet sie häufig in Nachrichten, politischen Diskussionen oder Berichten.
Der Bürgermeister versprach, der illegalen Müllentsorgung Einhalt zu gebieten.
„stoppen“ und „Einhalt“ haben beide damit zu tun, dass etwas nicht weitergeht. „stoppen“ ist ein normales Verb und passt zu vielen Situationen: ein Auto stoppen, ein Spiel stoppen oder einen Plan stoppen. „Einhalt“ benutzt man fast nur in der festen Wendung „Einhalt gebieten“. Das klingt formeller und meint meistens, dass man eine negative Entwicklung oder ein schlechtes Verhalten beendet. Im Alltag ist „stoppen“ viel flexibler; „Einhalt gebieten“ passt eher zu ernsten Problemen.
Die Stadt will dem wilden Parken in der Innenstadt Einhalt gebieten.
Die Polizei stoppte den Verkehr wegen des Unfalls.