Loading your saved state.
Eine verschlüsselte, kodierte oder geheime Information in ihre ursprüngliche, lesbare Form zurückverwandeln. Dies geschieht mithilfe eines Schlüssels oder einer bestimmten Methode.
Dem Geheimdienst gelang es, die verschlüsselte Nachricht des Feindes zu entschlüsseln.
Das Verb leitet sich von „der Schlüssel“ ab. Die Vorsilbe „ent-“ bedeutet hier so viel wie „wegnehmen“ oder „umkehren“. „Entschlüsseln“ heißt also wörtlich, eine Verschlüsselung rückgängig zu machen.
Ohne das Passwort kann man die Datei nicht entschlüsseln.
„Entschlüsseln“ ist ein untrennbares Verb, da es mit „ent-“ beginnt. Die Vorsilbe bleibt in allen Satzformen und Zeiten fest mit dem Verbstamm verbunden.
Die Expertin entschlüsselte die geheime Botschaft.
Das Objekt des Verbs verrät die Bedeutung. Handelt es sich um technische Dinge wie „Code“, „Nachricht“ oder „Datei“, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Bei abstrakten Dingen wie „Rätsel“, „Geheimnis“ oder „Verhalten“ ist die übertragene Bedeutung gemeint.
Man braucht spezielle Software, um die Festplatte zu entschlüsseln.
In der technischen Bedeutung wird „entschlüsseln“ oft mit digitalen oder geheimen Informationen kombiniert: eine E-Mail entschlüsseln, Daten entschlüsseln, eine Kommunikation entschlüsseln.
Der Agent musste den Funkspruch schnell entschlüsseln.
In der übertragenen Bedeutung wird das Verb oft für komplexe oder mysteriöse Dinge verwendet: ein Rätsel entschlüsseln, ein Geheimnis entschlüsseln, das menschliche Genom entschlüsseln.
Der Detektiv konnte das komplexe Rätsel nach langer Arbeit entschlüsseln.
„verstehen“ und „entschlüsseln“ haben beide damit zu tun, dass etwas klar wird. „verstehen“ ist allgemein: Man versteht eine Nachricht, eine Erklärung oder ein Problem. „entschlüsseln“ benutzt man, wenn etwas vorher verborgen, kodiert, rätselhaft oder schwer lesbar war. Das kann eine echte verschlüsselte Information sein, aber auch ein schwieriger Text oder ein kompliziertes Zeichen. „entschlüsseln“ betont den Weg zum Verständnis: Man muss analysieren, suchen oder eine Methode benutzen. Wenn etwas einfach klar ist, sagt man eher „verstehen“.
Die Schüler entschlüsseln im Unterricht eine geheime Botschaft.
Meine Schwester versteht sofort, was in der Nachricht gemeint ist.