entziffern
Etwas, das schwer lesbar ist (wie eine schlechte Handschrift, eine alte Inschrift oder ein Code), erfolgreich lesen und verstehen.
BEISPIEL
Es dauerte Stunden, die geheime Botschaft des Spions zu entziffern.
entziffern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
entziffern
Im übertragenen Sinne: Etwas Komplexes, Rätselhaftes oder schwer Verständliches durch Nachdenken und Analyse begreifen.
BEISPIEL
Die Forscher versuchen, das komplexe Verhalten der Vögel zu entziffern.
Tipps
Wortaufbau
Das Verb leitet sich vom Nomen „die Ziffer“ ab. Die Vorsilbe „ent-“ bedeutet hier so viel wie „etwas aus etwas herauslösen“. Man löst also die Bedeutung aus den Zeichen oder Ziffern.
BEISPIEL
Der Archäologe konnte die alten Hieroglyphen entziffern.
Untrennbares Verb
„Entziffern“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ent-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm verbunden.
BEISPIEL
Sie hat seine unleserliche Nachricht sofort entziffert.
Typische Verbindungen
In der wörtlichen Bedeutung wird „entziffern“ oft mit Dingen kombiniert, die schwer zu lesen sind. Typische Objekte sind: eine Handschrift, eine Inschrift, ein Code oder eine Geheimschrift.
BEISPIEL
Ich konnte die Handschrift auf der alten Postkarte kaum entziffern.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung erkennen Sie am Objekt. Handelt es sich um etwas Abstraktes wie „ein Rätsel“, „ein Muster“ oder „ein Verhalten“, ist die übertragene Bedeutung des Verstehens gemeint.
BEISPIEL
Der Detektiv versuchte, das seltsame Muster in den Verbrechen zu entziffern.
Vergleichen mit
entziffern vs entschlüsseln
Entschlüsseln passt, wenn eine Nachricht absichtlich verschlüsselt oder codiert wurde und mit einer Methode wieder lesbar gemacht wird. Entziffern bedeutet dagegen, schwer erkennbare Schriftzeichen, Symbole oder auch einen Code erfolgreich zu lesen. Eine Verschlüsselung ist dafür nicht unbedingt nötig.
entziffern
Mit einer Lupe konnte sie die verblasste Nachricht entziffern.
entschlüsseln
Mit dem passenden Schlüssel konnte sie die codierte Nachricht entschlüsseln.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...