(den Eindruck) erwecken
Einen bestimmten Eindruck, ein Gefühl oder eine Vorstellung bei jemandem hervorrufen.
BEISPIEL
Sein Schweigen erweckte den Eindruck, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
erwecken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
erwecken
Ein Gefühl wie Interesse, Neugier oder Mitleid in jemandem entstehen lassen.
BEISPIEL
Der geheimnisvolle Koffer erweckte seine Neugier.
erwecken
Jemanden aus dem Schlaf holen; aufwecken. Diese Verwendung ist oft gehoben oder literarisch.
BEISPIEL
Sie wurde sanft durch die ersten Sonnenstrahlen erweckt.
zum Leben erwecken
Etwas oder jemanden, das/der tot oder leblos war, wieder lebendig machen. Oft wird dies im übertragenen oder religiösen Sinn verwendet.
BEISPIEL
Die alte Legende wurde durch das Theaterstück wieder zum Leben erweckt.
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „erwecken“ ist untrennbar. Die Vorsilbe „er-“ bleibt in allen Satzformen fest mit dem Stamm „wecken“ verbunden. Sie deutet oft an, dass etwas erfolgreich hervorgebracht oder ein Zustand eingeleitet wird.
BEISPIEL
Seine Rede hat in mir neue Hoffnung erweckt.
Verwendung mit Akkusativ
„Erwecken“ benötigt immer ein Akkusativobjekt. Man fragt: Wen oder was erweckt jemand? Dieses Objekt ist meist ein Gefühl, ein Eindruck oder eine Person.
BEISPIEL
Der Film erweckte großes Interesse bei den Zuschauern.
Feste Wendung
Besonders häufig ist die feste Wendung „den Eindruck erwecken“. Sie wird oft mit einem „dass“-Satz oder der Präposition „von“ kombiniert.
BEISPIEL
Er erweckt den Eindruck, als wüsste er alles besser.
Typische Verbindungen
In dieser Bedeutung wird „erwecken“ typischerweise mit abstrakten Nomen kombiniert, die Gefühle oder Vorstellungen beschreiben. Häufig sind: Interesse, Neugier, Mitleid, Vertrauen oder Hoffnung erwecken.
BEISPIEL
Die Geschichte des alten Mannes erweckte unser Mitleid.
Gehobener Stil
In der Bedeutung „aufwecken“ wird „erwecken“ fast ausschließlich in einem gehobenen, literarischen oder poetischen Stil verwendet. Im normalen Alltag ist „aufwecken“ oder „wecken“ üblich.
BEISPIEL
Der Kuss des Prinzen erweckte die schlafende Prinzessin.
Feste Wendung
Die Wendung „zum Leben erwecken“ ist eine feste Struktur. Sie kann wörtlich (im religiösen oder mythischen Sinn) oder übertragen für die Belebung von etwas Abstraktem oder Altem verwendet werden.
BEISPIEL
Der Regisseur hat die Romanfiguren auf der Leinwand zum Leben erweckt.
Vergleichen mit
erwecken vs wecken
Beide Wörter können Interesse, Gefühle oder eine Vorstellung entstehen lassen. Wecken ist neutral und im Alltag sehr üblich, während erwecken oft gehobener klingt und besonders mit einem Eindruck oder einer Vorstellung verbunden wird. Für eine einfache Aussage über Interesse passt meist wecken; in formeller Sprache ist auch erwecken möglich.
erwecken
Der kurze Film erweckt Interesse an dem neuen Kurs.
wecken
Der kurze Film weckt Interesse an dem neuen Kurs.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...