wecken
Jemanden aus dem Schlaf holen; bewirken, dass jemand aufwacht.
BEISPIEL
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
wecken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
wecken
Ein Gefühl, eine Erinnerung oder ein Interesse hervorrufen oder auslösen.
BEISPIEL
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
keine schlafenden Hunde wecken
Eine Redewendung, die bedeutet, man solle eine heikle Angelegenheit ruhen lassen, um keine unnötigen Probleme zu verursachen.
BEISPIEL
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Tipps
Wortfamilie
„Wecken“ ist das kausative Verb zu „wachen“ oder „aufwachen“. Es bedeutet, jemanden oder etwas „wach zu machen“.
BEISPIEL
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Akkusativ-Objekt
Das Verb „wecken“ benötigt immer ein Akkusativ-Objekt. Dieses Objekt ist die Person, die aufwachen soll, oder das Gefühl, das ausgelöst wird.
BEISPIEL
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
Kontexthinweis
Steht „wecken“ mit einer Person, bedeutet es „aufwecken“. Steht es mit einem abstrakten Nomen wie „Interesse“ oder „Erinnerung“, bedeutet es „hervorrufen“.
BEISPIEL
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „wecken“ sehr oft mit abstrakten Nomen kombiniert: Interesse wecken, Neugier wecken, Erinnerungen wecken, Gefühle wecken oder Hoffnung wecken.
BEISPIEL
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Feste Wendung
Die Redewendung „keine schlafenden Hunde wecken“ ist eine feste Einheit. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass man ein altes, heikles Thema besser nicht ansprechen sollte.
BEISPIEL
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Vergleichen mit
wecken vs auslösen
Beide Verben können ein Gefühl oder eine emotionale Reaktion hervorrufen. „Auslösen“ stellt eher die konkrete Folge eines Auslösers heraus, während „wecken“ ein schon vorhandenes oder zunächst verborgenes Gefühl, Interesse oder eine Erinnerung aktiviert. Bei einem klaren Anlass passt „auslösen“, bei einer langsam hervortretenden Regung eher „wecken“.
wecken
Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
auslösen
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...