Fettnäpfchen
Loading your saved state.
Eine ungeschickte, taktlose oder peinliche Bemerkung machen oder Handlung begehen, ohne es zu beabsichtigen. Dies ist die mit Abstand häufigste Verwendung des Wortes.
Als ich sie nach ihrem Mann fragte, trat ich voll ins Fettnäpfchen, denn sie waren frisch geschieden.
Das Wort besteht aus „Fett“ und „Näpfchen“, der Verkleinerungsform von „der Napf“ (eine kleine Schale). Es bezeichnete ursprünglich eine kleine Schale mit Fett, die früher in Küchen stand.
Die Redewendung stammt aus einer Zeit, als man aus Versehen in ein auf dem Boden stehendes Fettnäpfchen treten konnte.
Dieses Wort wird fast nur in der festen Redewendung „ins Fettnäpfchen treten“ verwendet. Es bedeutet, sich ungeschickt oder taktlos zu verhalten, ohne es zu wollen.
Mit meiner Frage nach seiner Ex-Freundin bin ich wirklich ins Fettnäpfchen getreten.
Die Redewendung kann durch Adverbien wie „voll“, „richtig“ oder „gehörig“ verstärkt werden, um zu betonen, wie groß der peinliche Fehler war.
Er hat mit seiner Bemerkung über ihr Alter voll ins Fettnäpfchen getreten.
Die wörtliche Bedeutung von „Fettnäpfchen“ als Gefäß für Fett ist heute veraltet. Sie wird fast nur noch in historischen Beschreibungen oder in Museen verwendet.
In der Ausstellung zur Küchengeschichte war auch ein altes Fettnäpfchen aus Ton zu sehen.
„das Missgeschick“ und „das Fettnäpfchen“ haben beide mit peinlichen Situationen zu tun. „Missgeschick“ ist ein allgemeines kleines Unglück oder Versehen, zum Beispiel wenn etwas herunterfällt oder man etwas falsch macht. „Fettnäpfchen“ benutzt man fast immer in der Wendung „ins Fettnäpfchen treten“. Damit meint man eine ungeschickte oder taktlose Bemerkung oder Handlung im Umgang mit anderen Menschen. Die Wörter können verwechselt werden, weil beides peinlich sein kann. Der Unterschied ist: Ein Missgeschick kann praktisch passieren; ein Fettnäpfchen ist meist sozial peinlich.
Herr Braun tritt leicht ins Fettnäpfchen, wenn er über private Themen spricht.
Im Restaurant passierte ein Missgeschick, als der Kellner ein Glas fallen ließ.